德語常用諺語與習語(B)

B

das Kind mit dem Bade ausschütten ：把小孩和洗臉水一起扔掉，一概而論，好壞不分。

源于于德國哲學家塞巴斯蒂安·唐納德的經(jīng)典著作。含意無需多表述了，如今中文中也常常應用。

Etw. Auf die lange Bank schieben ：把某件事置若罔聞

在中世紀，法國法院判案的檔案資料并不是放在木柜里，只是放在長凳(Bank)狀的小箱子里。一般審判長一直先解決手頭上的卷宗，而放在小箱子里的檔案資料則要拖上好長時間。

Bitte schirben sie es nicht auf die lange Bank, sondern entschlie en Sie sich bald dazu.

別再推遲了，快做決定吧。

Durch die Bank ：全都，所有，一律

在中世紀就餐時，但凡坐著一條長凳上的人分不清高低貴賤。

Die Bücher dieses Verlages kosten durch die Bank zwei Mark.

這一出版社出版的書一律賣2馬可一本。

Auf der B renhaut liegen ：散漫，渾渾噩噩

古時候日爾曼男生關(guān)鍵工作中是戰(zhàn)斗，打獵，平常不干活兒，躺在熊皮上入睡。如今還把飽漢稱做B renh uter。

Mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein ：心態(tài)不佳

古時候封建迷信覺得，清晨醒來時，若右腿先著地，當日就萬事如意;若左腿先著地，這一天便會不成功。

Du bist heute aber schlechter Laune. Bist du mit dem linken Bein zuerst aufgestanden?

Jm.goldene Berge versprechen ：對人亂許愿

傳說故事古時候波斯人喜愛說大話，因為她們有著金礦石，經(jīng)常以天津來許愿。相近四字成語在英語中為to promise a person whole mountains of gold。

Vor der Hochzeit versprach er seiner Verlobten goldene Berge.

結(jié)婚前，他對女友滿天許愿。

über den Berg sein ：度過難關(guān)，逃脫

攀過高山，自然就度過難關(guān)了。

Nach er Operation ist er schon über den Bern.

術(shù)后他已渡過懷孕危險期。

Etw. Durch die Blume sagen/reden ：暗示某件事，轉(zhuǎn)彎抹角地說 中世紀的勇士常借花寄情，如紅色玫瑰表明示愛，翠綠色得話代表期待，黃色代表出軌行為等。

Ich habe es ihm durch die Blume gesagt,aber er hat nicht verstanden.

這件事情我暗示過他，但他沒有了解。

Den Bock zum G rtner machen ：嫉賢妒能，引狼入室

羊一般會毀壞花卉，讓羊做新萌自然不適合。這類表述和中文中的引狼入室有如出一轍之妙。

Etw. über Bord werfen ：拋下，丟掉

把沒用的物品翻過船舷拋到海中，一般指拋開顧忌，焦慮。

Den Braten riechen ：軋出苗頭不對

有一則寓意故事說農(nóng)家請小動物來拜訪，但它一到立刻就逃了，因為它嗅到房屋里煎它類似的肉的味兒。

Du m chtest Geld von mir borgen? Ich rieche schon den Braten.

你是來借款的吧?我已經(jīng)軋出苗頭了。

Alle Brücken hinter sich abbrechen/abheben/abbrennen/verbrennen ：自斷后路

把全部的橋都毀了，當然就無路可退，戰(zhàn)斗也就尤其強悍，相近漢語中的背水一戰(zhàn)。

(bei jm.)auf den Busch klopfen/schlagen ：拐彎抹角，揭穿

獵人獸打獵常常吉打灌叢，看是不是有猛獸在。

Ich habe zwar bei ihm auf den Busch geklopft, aber nichts herausbringen k nnen.

我盡管拐彎抹角問過他了，但哪些也沒探聽到。