法國新聞直播：豐胸手術可能引發(fā)癌癥 07 mar 2015

【導讀】

La nouvelle a de quoi préoccuper les 400 000 femmes porteuses d'implants mammaires en France. Un nouveau cancer, le lymphome anaplasique à grandes cellules à un implant mammaire, serait lié à certains types de prothèses.

一種全新升級的癌病淋巴癌很有可能源于豐胸的移植，這一信息讓40萬荷蘭豐胸的女性愁眉不展。

【情況專業(yè)知識】

La ministre de la Santé Marisol Touraine se veut pourtant rassurante :

"Les femmes ne doivent néanmoins pas céder à une inquiétude excessive : 18 cas ont été identifiés. (...) Il n'est pas recommandé aux femmes porteuses de prothèses mammaires de les faire retirer pour prévenir l'apparition de ce lymphome."

Ce dernier surviendrait 11 à 15 ans après la pose des premiers implants mammaires. Les prothèses texturées, plus granuleuses que les lisses, seraient responsables de ce phénomène, et concernent les 18 femmes atteintes du cancer.

Des anomalies cutanées

Il est heureusement simple pour les porteuses d'implants de vérifier si elles sont susceptibles d'être concernées.

"Ce lymphome va se traduire par des anomalies cutanées, une inflammation appara?t, explique Roman Rouzier, chirurgien à l'Institut Curie. Dans la majorité des cas, ce ne sera pas un lymphome, ce sera quelque chose de complétement bénin. Simplement, ?a vaut le coup de se poser et de faire un point et une évaluation."

【導讀】

La nouvelle a de quoi préoccuper les 400 000 femmes porteuses d'implants mammaires en France. Un nouveau cancer, le lymphome anaplasique à grandes cellules à un implant mammaire, serait lié à certains types de prothèses.

一種全新升級的癌病淋巴癌很有可能源于豐胸的移植，這一信息讓40萬荷蘭豐胸的女性愁眉不展。

【情況專業(yè)知識】

La ministre de la Santé Marisol Touraine se veut pourtant rassurante :

"Les femmes ne doivent néanmoins pas céder à une inquiétude excessive : 18 cas ont été identifiés. (...) Il n'est pas recommandé aux femmes porteuses de prothèses mammaires de les faire retirer pour prévenir l'apparition de ce lymphome."

Ce dernier surviendrait 11 à 15 ans après la pose des premiers implants mammaires. Les prothèses texturées, plus granuleuses que les lisses, seraient responsables de ce phénomène, et concernent les 18 femmes atteintes du cancer.

Des anomalies cutanées

Il est heureusement simple pour les porteuses d'implants de vérifier si elles sont susceptibles d'être concernées.

"Ce lymphome va se traduire par des anomalies cutanées, une inflammation appara?t, explique Roman Rouzier, chirurgien à l'Institut Curie. Dans la majorité des cas, ce ne sera pas un lymphome, ce sera quelque chose de complétement bénin. Simplement, ?a vaut le coup de se poser et de faire un point et une évaluation."