法國警察教你讀懂竊賊暗號(hào)

Un post de la gendarmerie du Cher relayé ce mardi sur Facebook révèle un

curieux alphabet que les cambrioleurs utiliseraient avant de passer à

l'action.

周二，伯特省憲兵隊(duì)在Facebook上公布了一張怪異的字母表，這張表揭秘了入室盜竊者在執(zhí)行盜竊前常見的暗號(hào)標(biāo)識(shí)。

Légende urbaine ou authentique outil de travail des voleurs, l'alphabet du

cambrioleur refait surface ce mardi sur plusieurs comptes de la gendarmerie

nationale.

僅僅大城市里的傳說故事，還是盜賊真實(shí)的作案工具?周二，這張為入室盜竊者常用的字母表在好幾個(gè)國家憲兵隊(duì)的官方網(wǎng)賬戶上被再次*。

S'il circule depuis plusieurs années, c'est la première fois que les

autorités en font état sur les réseaux sociaux.

假如說這種暗號(hào)早已用了兩年得話，此次確是官方網(wǎng)初次于社交媒體上談及。

"Aujourd'hui, nous partageons un post de la gendarmerie du Cher qui fait de

la prévention en matière de cambriolage. Elle nous alerte sur les signes, plus

ou moins discrets, laissés par des cambrioleurs, lors de leurs repérages, sur la

fa?ade, le portail, la bo?te aux lettres ou un endroit visible à l'extérieur des

habitations" indique la Gendarmerie sur on compte Facebook.

荷蘭憲兵隊(duì)在其Facebook的帳戶上公布一條情況：“今日，大家共享了伯特省憲兵隊(duì)的一條貼子，她們?cè)谌胧冶I竊上為大家*持警惕。她們提示大家對(duì)入室盜竊者在指定時(shí)在店面、大門口、郵箱上或是工程建筑外界由此可見的地區(qū)多多少少秘密地留有的標(biāo)識(shí)引起重視。”

Trois ronds disposés en triangle inversé = butin conséquent

倒三角中的三個(gè)圓圈=“您家很有可能要被盜了”

Il n'est pas inutile de faire de la prévention et de livrer les astuces des

cambrioleurs.

防止入室盜竊和*小偷的通信方式 并不是毫無價(jià)值。

Ainsi, la gendarmerie nous apprend qu'un cercle signifie qu'il est simple

de vous cambrioler. Un D majuscule recommande un cambriolage le dimanche. Trois

traits verticaux assurent qu'il n'y a rien à prendre dans la maison visée. Au

contraire, trois ronds disposés en triangle inversé prédisent un butin

conséquent.

警察提示大家，一個(gè)圓圈很有可能意味著要盜竊您家十分非常容易。一個(gè)英文大寫的D代表著您的房子將在星期日被盜。三條橫線表明總體*房子里沒什么能夠盜竊的。反過來，假如倒三角中畫到了三個(gè)圓圈，那麼表明您家很有可能要被盜了。

En tout, cet alphabet très particulier fournit plus de trente indications

différentes aux malfrats, chacune pouvant se lire seule ou constituer une somme

d'informations utiles.

這張字母表一共出示了超出三十種盜賊常見的不一樣標(biāo)示標(biāo)記，全部的標(biāo)記都能獨(dú)立信息傳遞，還可以和別的符號(hào)組合傳遞其他有效信息內(nèi)容。

Aussit?t publié sur les réseaux sociaux, certains internautes ont dénoncé

un hoax. Pour l'heure, la Gendarmerie nationale n'a pas retiré ses posts.

在Facebook上公布了盜賊暗號(hào)以后，就會(huì)有一些網(wǎng)民宣稱這是一個(gè)捉弄。現(xiàn)階段，國家憲兵隊(duì)沒有撤下帖子。