雙語(yǔ)：法國(guó)前薩科奇不再享有總統(tǒng)豁免權(quán)

Les choses srieuses commencent pour Nicolas Sarkozy. Un mois aprs son dpartde l'Elyse, l'ex-chef de l'Etat est redevenu un justiciableordinaire, priv de son immunitprsidentielle. Il s'exposeainsi d'ventuellespoursuites ou une audition comme tmoin dans plusieurs affaires, comme le dossier Bettencourt.

對(duì)尼古拉·薩科奇而言事兒比較嚴(yán)重了。在離去愛(ài)麗舍宮一個(gè)月后，那位前荷蘭總統(tǒng)變成了一個(gè)被審理的平常人，已不享有總統(tǒng)的豁免權(quán)。他被禍及幾樁案件將會(huì)的追訴中，也將會(huì)會(huì)做為見(jiàn)證人被傳喚，比如貝當(dāng)古案件。

L'article 67 de la Constitutionstipule que le prsident de la Rpublique ne peut durant son mandat "tre requis de tmoigner" ni "faire l'objet d'une action, d'un acte d'information, d'instruction ou de poursuite". Cette interdictionest leve un mois aprs la cessation de ses fonctions. A partir de ce moment, l'ancien prsident de 57 ans peut rpondre aux convocationsdes magistrats enqutant sur des affaires o son nom est cit.

法蘭西第五共和國(guó)憲法學(xué)第67條明文規(guī)定，中華人民共和國(guó)總統(tǒng)不可以在任職期內(nèi)“被傳喚作證”，不可以“起訴，被偵訊，被審批和被追訴”。這條禁令在總統(tǒng)卸任一個(gè)月后消除。卸任已滿一月，57歲的前總統(tǒng)老先生必須答復(fù)司法官的傳喚，她們正調(diào)研一些談及那位前總統(tǒng)姓名的案件。