德語(yǔ)閱讀：一個(gè)陌生女人的來(lái)信（9）

Und doch: ich tat eigentlich den ganzen Tag nichts als auf Dich warten und Dich belauern. An unserer Tür war ein kleines messingenes Guckloch, durch dessen kreisrunden Ausschnitt man hinüber auf Deine Tür sehen konnte. Dieses Guckloch – nein, l chle nicht, Geliebter, noch heute, noch heute sch me ich mich jener Stunden nicht! – war mein Auge in die Welt hinaus, dort, im eiskalten Vorzimmer, scheu vor dem Argwohn der Mutter, sa ich in jenen Monaten und Jahren, ein Buch in der Hand, ganze Nachmittage auf der Lauer, gespannt wie eine Saite und klingend, wenn Deine Gegenwart sie berührte. Ich war immer um Dich, immer in Spannung und Bewegung; aber Du konntest es so wenig fühlen wie die Spannung der Uhrfeder, die Du in der Tasche tr gst und die geduldig im Dunkel Deine Stunden z hlt und mi t, Deine Wege mit unh rbarem Herzpochen begleitet und auf die nur einmal in Millionen tickender Sekunden Dein hastiger Blick f llt. Ich wu te alles von Dir, kannte jede Deiner Gewohnheiten, jede Deiner Krawatten, jeden Deiner Anzüge, ich kannte und unterschied bald Deine einzelnen Bekannten und teilte sie in solche, die mir lieb, und solche, die mir widrig waren: von meinem dreizehnten bis zu meinem sechzehnten Jahre habe ich jede Stunde in Dir gelebt. Ach, was für Torheiten habe ich begangen! Ich kü te die Türklinke, die Deine Hand berührt hatte, ich stahl Zigarrenstummel, den Du vor dem Eintreten weggeworfen hattest, und er war mir heilig, weil Deine Lippen daran gerührt.

Hundertmal lief ich abends unter irgendeinem Vorwand hinab auf die Gasse, um zu sehen, in welchem Deiner Zimmer Licht brenne, und so Deine Gegenwart, Deine unsichtbare, wissender zu fühlen. Und in den Wochen, wo Du verreist warst – mir stockt immer das Herz vor Angst, wenn ich den guten Johann Deine gelbe Reisetasche hinabtragen sah –, in diesen Wochen war mein Leben tot und ohne Sinn. Mürrisch, gelangweilt, b se ging ich hemm und mu te nur immer achtgeben, da die Mutter an meinen verweinten Augen nicht meine Verzweiflung merke.

可是我呢，我能說(shuō)一天到晚哪些都不干，便是等著你，在窺視你的一舉一動(dòng)。在我家的房門(mén)上邊有一個(gè)小小紫銅窺視孔，通過(guò)這一環(huán)形小窗孔一直能夠見(jiàn)到你的房門(mén)。這一窺視孔是我伸到全球的雙眼——啊，親愛(ài)的的，你可以別笑，我那幾個(gè)月，那幾年，手上拿著一本書(shū)，一下午一下午地就坐著小窗孔旁邊，坐著冰涼的路子里等候著你，膽戰(zhàn)心驚地害怕媽媽猜疑，我的心焦慮不安得象根琴弦，你一出現(xiàn)，它就顫個(gè)不斷。直至今日想起這種的情況下，我都并不害臊。我的心自始至終為你而焦慮不安，為你而晃動(dòng);但是 你對(duì)于此事沒(méi)什么覺(jué)得，就象你袋子里裝了懷表，你對(duì)它緊繃的發(fā)條沒(méi)有感覺(jué)一樣。這個(gè)發(fā)條在暗地里為你耐心地清點(diǎn)著你的鐘點(diǎn)，測(cè)算著你的時(shí)間，以它聽(tīng)不到的心率陪在你身邊東奔西跑，而你一直在它那滴嗒不斷的上百萬(wàn)秒之中，只能一次向它匆匆忙忙瞥了一眼。你的什么事情我都了解，因?yàn)槟愕拿恳粋€(gè)生活方式，認(rèn)得你的每一根領(lǐng)結(jié)、每一套衣服，認(rèn)得你的一個(gè)一個(gè)的盆友，而且沒(méi)多久就可以她們多方面區(qū)別，把她們分為我很喜歡的和我討厭的兩大類(lèi)：我在十三歲到十六歲，每一小時(shí)全是在你的身上渡過(guò)的。天，我干了是多少蠢事啊!我接吻你的手摸過(guò)的把手，我偷了一個(gè)你進(jìn)門(mén)處以前丟掉的雪茄煙頭，這一煙蒂我視若假紫，因?yàn)槟阕彀陀|碰過(guò)它。

夜里我?guī)装俅蔚赝仆信芟聵侨?，到胡同里看一看你哪間屋子里還亮著燈光效果，用那樣的方法來(lái)覺(jué)得你那看不到的存有，在想像中親密接觸你。你外出旅游的這些星期里——我一看到那善解人意的羅伯特將你的淡黃色旅行袋提降落去，我的心便嚇得終止了顫動(dòng)——這些星期里我雖生猶死，活著沒(méi)有一點(diǎn)含意。我情緒極端，庸庸碌碌，茫茫然不知所從，我得十分小心，別要我媽媽從我哭腫了的雙眼看得出我失落的思緒。