法語交際熱門話題：有什么事情？

Que puis-je faire...

Scène 1

A:Bonjour, c'est Marie. Ca va Thomas?

B:Très bien, comment vas-tu?

A:Comme ci comme ?a . Qu'est-ce que je peux faire pour toi?

B:Eh bien, j'ai acheté des tickets pour la première du film américain 《Le

grand pays》. C'est Vendredi à 1 heure. Tu as le temps de venir le voir avec

moi?

A:Super, je serai ravie d'y aller. J'ai été très pris ces derniers jours,

mais vendredi ?a va.

B:Alors c'est bon. On se voit au Macdonald à midi. Je t'invite à

déjeuner.

Scène 2.

A:Que puis-je faire pour vous Monsieur Lin?

B:J'ai des amis qui vont venir vendredi manger et je me demandais si vous

voudriez vous joindre à nous.

A:Ca me dit bien, oui. A quelle heure voulez-vous que je passe?

B:A 6 heures ?a va?

A:Oui, je pense que c'est bon.

B:Bien, à vendredi. Au revoir.

A:Merci de votre appel. Au revoir.

Scène 3

A: Librairie Xinhua, que puis-je faire pour vous?

B:Vous avez 《Le vieil homme et la mer》de Ernest Hemmingway?

A:Oui, il nous en reste un.

B:Vous pouvez me le réserver?

>>漢語翻譯參照：

1.

A: 您好，我是Marie。你現(xiàn)在還好嗎?Thomas?

B:好極了，你活得如何?

A:馬馬虎虎啦。有什么事嗎?

B:嗯，我買了美國片《大家園》演練票。星期五一點上演。你有沒有空跟我一起去看?

A:好極了，我很愿意。這種天我確實是忙，但是星期五我能。

B:哪好，大家下午在肯德基撞頭，我你要吃午飯。

2.

A:張先生，什么事情?

B:嗯，是我好多個盆友這一星期五要回來吃晚餐，我問問你有沒有空來。

A:好像很有意思，你叫我何時去?

B:六點行嗎?

A:好，我想能夠 。

B:非常好，星期五見，再見了。

A:感謝你通電話來，再見了。

3.

A:圖書館，有哪些為您效勞的?

B:你們是否有海明威寫的《老人與?！?

A:有的，大家也有一本。

B:你可以幫我預埋嗎?

>>解讀：

1. 一些普遍的服務用語

Ravi de vous servir 很高興為您效勞

Merci de ton aide pour... 感謝你幫我……

Vous voulez un coup de main? 必須我?guī)湍话褑?

Je peux vous aider? 我?guī)湍幌掳?

Tu as besoin d'aide? 必須幫助嗎?

2. Comme ci comme ?a 馬馬虎虎

Rien de nouveau. 沒有什么創(chuàng)意。

Comme d'habitude. 或是老樣。

3. 道別時的術(shù)語

à la prochaine 就此別過

on garde contact *持聯(lián)系

attention sur la route 路上小心

j'y vais 我得離開了

l'occasion se représentera 來日方長