德語(yǔ)小說(shuō)閱讀：吸血鬼伯爵德古拉(9)

Brief von Mina Harker an Lucy Westenraa

24. August. Liebste Lucy! Ich will deine Neugier befriedigen und dir berichten, wie es mir bisher ergangen ist. Wie du wei t, bestieg ich in Hull das Schiff nach Hamburg. Von dort aus fuhr ich mit der Bahn hierher, nach Budapest. W hrend der ganzen Fahrt dachte ich nur an Jonathan. Und ich fand ihn, aber ach - wie mager und schwach er ist. Aus seinen Augen ist die Entschlossenheit verschwunden und seine ruhige Würde ist dahin. Nur mehr ein Wrack habe ich gefunden, ohne viel Erinnerung an die letzten Wochen.

Da er einen schrecklichen Nervenschock erlitten hat und ich fürchte, sein Gehirn zu überanstrengen, frage ich ihn auch nicht. Schwester Agathe, die gute Seele, erz hlte mir, dass er von schauerlichen Dingen gesprochen hat, als er im Delirium lag. Sie konnte es mir nicht erz hlen, was er gesagt hat, davor hat sie zu viel Angst. Aber als sie sah, dass ich mich gr mte, da hat sie mir versichert, dass Jonathan mich niemals vergessen hat, egal was er erlebte. Die gute Agathe fürchtet, dass er sich in ein anderes M dchen verliebt haben k nnte.

Ich sch me mich zu gestehen, dass ich froh bin, dass keine andere Frau an seiner Krankheit schuld ist. Ich sitze an seinem Bette und sehe sein Gesicht an. Vorhin, als ich etwas aus seinem Rock holen sollte, fiel mein Blick auf sein Notizbuch. Gerade wollte ich ihn fragen, ob ich einen Blick hinein tun dürfte, da sah ich sein Gesicht. Hier - in diesem Notizbuch - liegt der Schlüssel zu seiner Krankheit.

"Wilhelmine!", sagte Jonathan und ich wusste, dass er nun mit gro em Ernst sprechen wollte, "In diesem Notizbuch steckt das Geheimnis. Aber ich will es nicht wissen. Wenn ich daran denke, was ich sah, dreht sich meine Gehirn im Kreis und ich wei nicht, ob ich wache oder tr ume. Ich will mein Leben ganz neu beginnen, in dem ich dich heirate. Und nun meine Liebste, bist du gewillt mir meine Unwissenheit in dieser Sache zu erhalten? Bewahrst du das Buch für mich auf? Du kannst es lesen, nur erz hl mir nie davon! Es sei denn, eine heilige Pflicht zwingt mich dazu, mir diese schrecklichen Stunden ins Ged chtnis zurückzurufen."

Er sank ersch pft in die Kissen zurück. Heute Nachmittag werden wir verm hlt werden, Schwester Agathe hat alles arrangiert.

Und dann ging alles so schnell, Lucy. Ich bin glücklich, so glücklich. "Ich will!" Jonathan sagte es sehr entschieden und ich konnte kaum sprechen. Alle waren reizend zu uns und als der Kaplan und die Schwestern mich mit meinem Mann - oh wie seltsam ist es, "mein Mann" zu schreiben - allein gelassen hatten, zog er sein Notizbuch hervor und wickelte es in wei es Papier. Ich band ein blaues B ndchen darum und wir siegelten es über dem Knoten mit meinem Traurig als Petschaft.

Nie werde ich das Buch ffnen, au er es w re um seiner selbst willen oder in Erfüllung einer ernsten Pflicht. Oh Lucy, ich bin die glücklichste Frau auf der Welt. Jonathan zog mich mit seinen noch schwachen H nden an sich und besiegelte das Gelübde zwischen uns mit einem Kuss.

Ach Lucy, auch dir bin ich herzlich zugetan und wünsche mir, dass deine Ehe auch so sch n werden m ge wie die meine. Ich bin nun ein glückliches Weib und ich bitte den Allm chtigen, dass das Leben dir alles gibt, was es verspricht. Ich wünsche dir, dass du immer so glücklich bist, wie ich es jetzt bin, auch wenn du einmal ein Leid ertragen musst. Ich grü e dich herzlich und muss fort, meinen Gemahl pflegen. Stets deine Mina Harker .

Brief von Lucy Westenraa an Mina Harker

30. August. Liebst Mina! Oh, Liebste, was freue ich mich über dein Glück. M get ihr bald Einzug in eurem neuen Heim halten. Wie sch n w re es, ihr k met so früh, dass ihr hier bei uns Aufenthalt h ttet. Die Seeluft würde Jonathan bestimmt gut, denn sie hat auch mich geheilt. Ich esse wie ein Vielfra und bin voll Lebenslust. Das Schlafwandeln habe ich v llig aufgegeben. Ich glaube, ich habe mich seit einer Woche nicht mehr aus dem Bett gerührt, nachdem ich mich abends hinein legte. Arthur meint, ich werde fett. Ja, du hast richtig gelesen. Arthur ist hier. Wir machen Spazierg nge und Spazierritte, wir rudern und fischen und ich habe ihn lieber als je zuvor. Da kommt er schon und ruft nach mir. Herzliche Grü e Lucy

P.S. Mutter geht es etwas besser, sie l sst dich grü en.

P.P.S. Wir machen am 28. September Hochzeit

Dr. Sewards Tagebuch

20. August. Renfield hat sich soweit beruhigt, dass zwischen seinen Tobsuchtsanf llen Pausen eintreten. Sehr interessant, der Fall! Nach seinem Ausbruch war er nahezu die folgende Woche immerzu gewaltt tig. Als dann eines Nachts der Mond aufging, wurde er ruhiger und murmelte: "Nun kann ich warten. Ich kann warten." Als der W rter mir dies mitteilte, eilte ich hinunter zu dem Patienten. Er war immer noch in Zwangsjacke und Gummizelle, aber sein Gesicht wirkte nicht mehr so verst rt und seine Augen waren wieder von jener bittenden, fast unterwürfigen Sanftheit, wie zuvor.