日常法語(yǔ)：怎么用法語(yǔ)表達(dá)“言下之意”

1. sous-entendu 暗指，暗示，形容詞sous-entendre(代表著，暗示)變位而成，可做修飾詞和專(zhuān)有名詞應(yīng)用，復(fù)數(shù)形式為sous-entendus。Il est sous-entendu que 不言自明是……parler par sous-entendus 用暗示的方法講話un regard plein de ~s 填滿暗示的眼光

2. implicite a. 暗含的，盡人皆知的

un consentement~ 默認(rèn)

condition ~ 盡人皆知的標(biāo)準(zhǔn)

volont ~ 由行動(dòng)主要表現(xiàn)的信念

3. tacite a. 默許的，心領(lǐng)神會(huì)的；沉默的

approbation~ 默認(rèn)，默認(rèn)

par un accord t~ 根據(jù)默認(rèn)的合同

Ils se comprennent d'une manire tacite. 她們中間心領(lǐng)神會(huì)

4. allusion n.f. 暗示，暗指，影射

L'allusion m'chappe. 我對(duì)這暗示沒(méi)什么發(fā)覺(jué)。

A quoi faites-vous allusion ? 您影射哪些？

除此之外，下邊2個(gè)詞也值得注意：

demi-mot n.m.<書(shū)>委婉得話，只說(shuō)一半得話復(fù)數(shù)形式為demi-mots

~ 無(wú)須詳說(shuō)，含蓄地（說(shuō)）

arrire-pense n.f. 不為人知的念頭；私底下的盤(pán)算；身后的用意復(fù)數(shù)為 ~s.