西班牙語演講：奧巴馬宣布擊斃本-拉登

Buenas noches. Esta noche puedo informar a los americanos y al mundo que Estados Unidos ha dirigido una operacin que ha matado a Osama bin Laden, el lder de Al Qaeda, y el terrorista responsable del asesinato de miles de hombres, mujeres y nios inocentes.

中午好。今晚，我終于能向美國老百姓和全球公布，美國指引的一項行動早已將基地組織的頭目奧薩馬·本·本拉登槍殺，他要為不計其數(shù)美國無辜的男人和女人和少年*的身亡承擔。

Hace ya casi diez aos que un esplndido da de septiembre fue oscurecido por el peor ataque a los americanos de nuestra historia. Las imágenes del 11 de septiembre están en nuestra memoria nacional: aviones secuestrados cortando un despejado da de septiembre; las Torres Gemelas cayendo al suelo; el humo negro saliendo del Pentágono; los restos del Vuelo 93 en Shanksville, Pennsylvania, donde la accin de hericos ciudadanos evit mayor desolacin y destruccin.

哪個艷陽高照的九月被美國迄今為止遭到的*慘痛的恐怖襲擊遮掩，距今就需要十年了。911事件的場景一直留到*人民的記憶里——遭劫持的飛機滑過晴空萬里的九月晴天；雙子塔頃刻坍塌；五角大樓出現(xiàn)濃濃的排氣管冒黑煙；93航班上勇敢的旅客們?yōu)榱烁玫卣却罅繜o辜生命付諸行動讓飛機失事在賓夕法尼亞。

E incluso sabemos que las peores imágenes son aquellas que el mundo no vio. Una silla vaca en la mesa. Nios que fueron obligados a crecer sin su madre o su padre. Padres que nunca sentirán el abrazo de sus hijos. Cerca de 3.000 ciudadanos que nos fueron arrebatados, dejando un hondo agujero en nuestros corazones.

殊不知，我們知道，*慘重的景色是這些沒法展現(xiàn)在大家眼前的。飯桌邊空蕩蕩的坐位，小朋友們迫不得已在沒有父母的自然環(huán)境下發(fā)展。父母們從此體會不上小朋友們的相擁。大家的身旁被搶走了接近3000個生命，在大家的心里留有悲痛的憂傷。

El 11 de septiembre de 2001, en nuestro momento de dolor, los americanos se unieron. Ofrecimos nuestra mano a nuestros vecinos y ofrecimos la herida de nuestra sangre. Reafirmamos nuestros lazos y el amor a nuestra comunidad y al pas. Aquel da, no import de dnde procediramos, a qu dios rezáramos o de qu raza o etnia furamos, nos unimos como una nica familia americana.

2001年9月11日，在大家憂傷的時刻，美國老百姓團結(jié)一致在一起了。大家向隔壁鄰居伸出援手，大家向傷員捐獻捐血，大家再次確定了相互間的牽絆及其大家對小區(qū)和國家的愛。在那一天，無論大家來源于何處、信念哪些宗教信仰、歸屬于哪些人種，大家都被牢牢地聯(lián)絡(luò)在了美國這一大家族里。

Tambin nos unimos para proteger nuestra nacin y para llevar ante la justicia a aquellos que cometieron este vil ataque. Rápidamente supimos que los ataques del 11-S fueron cometidos por Al Qaeda, una organizacin liderada por Osama bin Laden, que abiertamente declar la guerra a Estados Unidos y que estaba decidida a matar inocentes en nuestro pas y en el resto del mundo. Y por eso fuimos a la guerra contra Al Qaeda para proteger a nuestros ciudadanos, nuestros amigos y nuestros aliados.

在維護大家的國家，給這些應(yīng)當對這起惡變進攻承擔的人以公平正義封禁的信心眼前，大家也萬眾一心。*大家就意識到911恐怖襲擊是由基地組織方案策劃的，這一機構(gòu)的頭目便是奧薩馬。