德 語(yǔ)
法 語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
更多語(yǔ)種
《你的名字》中「結(jié)び」有什么意義
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)
2016-12-09 07:42
編輯： monica
355
日韓語(yǔ)考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
《你的名字》上映三天，票房達(dá)到2.89億元，登頂本周票房冠軍寶座。
電影內(nèi)容小伙伴們可以自行百度，在這里我們要說(shuō)的是電影中的關(guān)鍵詞「結(jié)び」（むすび）。它貫穿了整部電影，官方中文字幕將其翻譯為“產(chǎn)靈”，“口嚼酒”和“揉胸”梗已經(jīng)有一點(diǎn)小污，“產(chǎn)靈”是蝦米意思？
其實(shí)「結(jié)び」背后的文章不少，新海誠(chéng)導(dǎo)演也把蘊(yùn)含的意義完美地融入到了電影之中，片中三葉的奶奶一葉的經(jīng)典臺(tái)詞也呈現(xiàn)了導(dǎo)演對(duì)該詞的理解。
「土地の氏神さまのことをな、古い言葉で産霊(むすび)って呼ぶんやさ。この言葉には、いくつもの深いふかーい意味がある。」
“古語(yǔ)將土地的氏神稱(chēng)為產(chǎn)靈（むすび），這個(gè)詞背后包含著許多層深刻的意義。
[en]「糸を繋げることもムスビ、人を繋げることもムスビ、時(shí)間が流れることもムスビ、ぜんぶ同じ言葉を使う。それは神様の呼び名であり、神様の力や。ワシらの作る組紐も、神様の技、時(shí)間の流れそのものを顕しとる」
“系繩結(jié)叫做結(jié)，人與人之間的羈絆也是結(jié)，時(shí)間的流逝也是結(jié)，全部都可以用同一個(gè)詞來(lái)表達(dá)。這既是神明的稱(chēng)謂，也是神明的力量。我們所編的繩帶也是神明的神技與時(shí)間流逝的顯現(xiàn)?！?br>（1）字面意義
「結(jié)び」*常見(jiàn)的字面意思是用作動(dòng)詞「結(jié)ぶ」衍生的名詞，表示繩結(jié)、打結(jié)之意。常見(jiàn)的包含「結(jié)び」的復(fù)合名詞有「蝶結(jié)び」（蝴蝶結(jié)）、男結(jié)び（正扣）、女結(jié)び（活結(jié)）等等。
在影片中，成為維系瀧和三葉的感情與時(shí)間的重要橋梁：組紐（くみひも）也就是「結(jié)び」字面意思的體現(xiàn)。
（2）感情意義
「結(jié)び」也常被用作一個(gè)包含豐富感情深意的詞語(yǔ)，意為人與人情感、緣分的維系與結(jié)合。比如我們經(jīng)?？梢钥匆?jiàn)的「縁結(jié)び」、「結(jié)びの神」等詞，就是“結(jié)緣”一意的體現(xiàn)。
瀧和三葉以夢(mèng)為媒介，在多次性別顛倒交換身份的體驗(yàn)中，兩人間的感情不斷加深，緣分的結(jié)也越系越緊。
（3）神道教意義
也是*值得玩味的一個(gè)意義，同時(shí)也是官方字幕將其翻作奇怪的“產(chǎn)靈”的原因。
「結(jié)び」在表達(dá)日本神道教意義層面被寫(xiě)作「むすび」，意為促成天地萬(wàn)物的產(chǎn)生、發(fā)展與完成的靈力。漢字可寫(xiě)作「産霊、産巣日、産日、産魂」等。
同時(shí)由于「ムスヒ（ムスビ）」這三個(gè)假名出現(xiàn)在許多神明的姓名之中，且他們都是擁有“結(jié)合”神力的神明。包括造化三神中的二神タカミムスビ（高御產(chǎn)巢日神）與カミムスビ（神產(chǎn)巢日神），而兩位神明都曾讓別的神明復(fù)活（歸來(lái)），可見(jiàn)「むすび」的力量即為復(fù)生、重獲神明的力量。在影片中，三葉與系守鎮(zhèn)的村民便是通過(guò)三葉與瀧的“結(jié)”而重獲生命。
另外，タカミムスビ（高御產(chǎn)巢日神）也是象征著男女結(jié)合的神明。不僅如此，造化三神都是沒(méi)有性別的神明。這種種背景知識(shí)，不都是片中三葉與瀧交換性別（失去性別區(qū)分）、并由此結(jié)合的對(duì)應(yīng)嗎。
除神明名字中隱藏的「結(jié)び」的秘密外，該詞可寫(xiě)作「掬び」，即為“掬水飲之”之意。掬水這個(gè)舉動(dòng)代表著將把人的靈魂融入水中，再飲入體內(nèi)，是使靈魂與肉體結(jié)合的神技。瀧喝下包含三葉的“一半靈魂”的口嚼酒，成功交換到三年前的三葉體內(nèi)也是「結(jié)び」的神技。
（4）關(guān)于小細(xì)節(jié)的腦洞
*后「結(jié)び」還有一個(gè)更平常的意義，就是日本常見(jiàn)的食物——飯團(tuán)，在日語(yǔ)中被稱(chēng)為おむすび。大家都知道日本傳統(tǒng)的飯團(tuán)是三角形的，“三”在日本是與神相通的數(shù)字，造化三神就與三對(duì)應(yīng)，而“三”也出現(xiàn)在了女主人公三葉的名字中。而瀧在影片后半前往神體時(shí)食用的也是三角飯團(tuán)，這是否也是個(gè)小小的對(duì)應(yīng)呢？
把「結(jié)び」翻作“產(chǎn)靈”能看出想表達(dá)神道教背景，但是這種翻譯讓觀(guān)眾有點(diǎn)不明所以，如果翻成“緣結(jié)”會(huì)不會(huì)更加好一點(diǎn)呢？
·
0 style="width: 500px;" src="/data/file/upload/14812693326217.jpg">
其實(shí)「結(jié)び」背后的文章不少，新海誠(chéng)導(dǎo)演也把蘊(yùn)含的意義完美地融入到了電影之中，片中三葉的奶奶一葉的經(jīng)典臺(tái)詞也呈現(xiàn)了導(dǎo)演對(duì)該詞的理解。
「土地の氏神さまのことをな、古い言葉で産霊(むすび)って呼ぶんやさ。この言葉には、いくつもの深いふかーい意味がある。」
“古語(yǔ)將土地的氏神稱(chēng)為產(chǎn)靈（むすび），這個(gè)詞背后包含著許多層深刻的意義。
[en]「糸を繋げることもムスビ、人を繋げることもムスビ、時(shí)間が流れることもムスビ、ぜんぶ同じ言葉を使う。それは神様の呼び名であり、神様の力や。ワシらの作る組紐も、神様の技、時(shí)間の流れそのものを顕しとる」
“系繩結(jié)叫做結(jié)，人與人之間的羈絆也是結(jié)，時(shí)間的流逝也是結(jié)，全部都可以用同一個(gè)詞來(lái)表達(dá)。這既是神明的稱(chēng)謂，也是神明的力量。我們所編的繩帶也是神明的神技與時(shí)間流逝的顯現(xiàn)?！?br>（1）字面意義
「結(jié)び」*常見(jiàn)的字面意思是用作動(dòng)詞「結(jié)ぶ」衍生的名詞，表示繩結(jié)、打結(jié)之意。常見(jiàn)的包含「結(jié)び」的復(fù)合名詞有「蝶結(jié)び」（蝴蝶結(jié)）、男結(jié)び（正扣）、女結(jié)び（活結(jié)）等等。
在影片中，成為維系瀧和三葉的感情與時(shí)間的重要橋梁：組紐（くみひも）也就是「結(jié)び」字面意思的體現(xiàn)。
（2）感情意義
「結(jié)び」也常被用作一個(gè)包含豐富感情深意的詞語(yǔ)，意為人與人情感、緣分的維系與結(jié)合。比如我們經(jīng)?？梢钥匆?jiàn)的「縁結(jié)び」、「結(jié)びの神」等詞，就是“結(jié)緣”一意的體現(xiàn)。
瀧和三葉以夢(mèng)為媒介，在多次性別顛倒交換身份的體驗(yàn)中，兩人間的感情不斷加深，緣分的結(jié)也越系越緊。
（3）神道教意義
也是*值得玩味的一個(gè)意義，同時(shí)也是官方字幕將其翻作奇怪的“產(chǎn)靈”的原因。
「結(jié)び」在表達(dá)日本神道教意義層面被寫(xiě)作「むすび」，意為促成天地萬(wàn)物的產(chǎn)生、發(fā)展與完成的靈力。漢字可寫(xiě)作「産霊、産巣日、産日、産魂」等。
同時(shí)由于「ムスヒ（ムスビ）」這三個(gè)假名出現(xiàn)在許多神明的姓名之中，且他們都是擁有“結(jié)合”神力的神明。包括造化三神中的二神タカミムスビ（高御產(chǎn)巢日神）與カミムスビ（神產(chǎn)巢日神），而兩位神明都曾讓別的神明復(fù)活（歸來(lái)），可見(jiàn)「むすび」的力量即為復(fù)生、重獲神明的力量。在影片中，三葉與系守鎮(zhèn)的村民便是通過(guò)三葉與瀧的“結(jié)”而重獲生命。
另外，タカミムスビ（高御產(chǎn)巢日神）也是象征著男女結(jié)合的神明。不僅如此，造化三神都是沒(méi)有性別的神明。這種種背景知識(shí)，不都是片中三葉與瀧交換性別（失去性別區(qū)分）、并由此結(jié)合的對(duì)應(yīng)嗎。
除神明名字中隱藏的「結(jié)び」的秘密外，該詞可寫(xiě)作「掬び」，即為“掬水飲之”之意。掬水這個(gè)舉動(dòng)代表著將把人的靈魂融入水中，再飲入體內(nèi)，是使靈魂與肉體結(jié)合的神技。瀧喝下包含三葉的“一半靈魂”的口嚼酒，成功交換到三年前的三葉體內(nèi)也是「結(jié)び」的神技。
（4）關(guān)于小細(xì)節(jié)的腦洞
*后「結(jié)び」還有一個(gè)更平常的意義，就是日本常見(jiàn)的食物——飯團(tuán)，在日語(yǔ)中被稱(chēng)為おむすび。大家都知道日本傳統(tǒng)的飯團(tuán)是三角形的，“三”在日本是與神相通的數(shù)字，造化三神就與三對(duì)應(yīng)，而“三”也出現(xiàn)在了女主人公三葉的名字中。而瀧在影片后半前往神體時(shí)食用的也是三角飯團(tuán)，這是否也是個(gè)小小的對(duì)應(yīng)呢？
把「結(jié)び」翻作“產(chǎn)靈”能看出想表達(dá)神道教背景，但是這種翻譯讓觀(guān)眾有點(diǎn)不明所以，如果翻成“緣結(jié)”會(huì)不會(huì)更加好一點(diǎn)呢？
歐風(fēng)推薦
加群
