如何用葡語(yǔ)表達(dá)“吃土”?今天就聽(tīng)小編來(lái)為大家說(shuō)道說(shuō)道吧!希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?有興趣的小伙伴趕快和小編一起來(lái)了解一下吧!

　　1. 在巴西葡語(yǔ)里有很多短語(yǔ)表示沒(méi)錢(qián)，但*簡(jiǎn)單的就是:Eu estou pobre agora.

　　它相當(dāng)于I am poor now. *直接也*常用哦。Pobre這個(gè)詞跟英語(yǔ)的Poor一樣，所以它也可以是可憐的意思，就像Pobre José 不是窮若瑟，而是可憐的若瑟。

　　José: Eu acabei de gastar tudo para consertar o carro, estou pobre agora.

　　若瑟：我剛剛在修車(chē)上花了我所有的錢(qián)，我現(xiàn)在真的很窮了。

　　Maria: Sério? Pobre José.

　　瑪麗亞：真的啊，可憐的若瑟。

　　要注意的是，如果用像上面例句里ESTAR這個(gè)動(dòng)詞，那么表達(dá)的是短暫性的，也就是說(shuō)因?yàn)橐粫r(shí)的開(kāi)銷，導(dǎo)致沒(méi)錢(qián)的狀態(tài)。可要是動(dòng)詞換成SER，就表示是長(zhǎng)時(shí)間的狀態(tài)了，指的是窮人了。我們比較一下下面兩句話的意思：

　　Ele está pobre agora.

　　他現(xiàn)在沒(méi)錢(qián)了。

　　Ele é pobre.

　　他是窮人。

　　2. 跟英語(yǔ)對(duì)應(yīng)的還有一款就是：Eu estou quebrado.

　　它相當(dāng)于英語(yǔ)的I am broke。這里要注意的是看說(shuō)話情況，這句話也可以表達(dá)特別累的意思。比如：

　　Eu andei o dia inteiro, estou t?o quebrado!

　　我走了一天的路，真太累了!

　　3. Eu estou sem dinheiro.

　　這句相當(dāng)I have no Money.

　　例句： Eu estou totalmente sem dinheiro, como posso emprestar para você?

　　我完全沒(méi)有錢(qián)了，怎么借給你?

　　這個(gè)句型里，我們也可以把dinheiro換成grana，是更俚語(yǔ)的一種說(shuō)法

　　Eu estou sem grana.

　　4. Eu estou duro.

　　這句話的原意是...“我硬了”，它的確是在巴西很地道的一種表示自己沒(méi)有錢(qián)的說(shuō)法。

　　Eu acabei de voltar da minha viagem inesquecível, estou totalmente dura.

　　我剛剛從一場(chǎng)難忘的旅行回來(lái)，完全沒(méi)錢(qián)了。

　　看，我是女生，所以形容詞用的是陰性的dura。和上面說(shuō)過(guò)的語(yǔ)法點(diǎn)一樣，如果用Ser這個(gè)動(dòng)詞的話，意思完全不一樣哦。

　　Ele é muito duro com os funcionários.

　　他對(duì)員工非常嚴(yán)厲。

　　5. Eu estou liso agora.

　　Liso 的原意是光滑的意思，也許跟中文的“窮光蛋”能扯上一點(diǎn)牽連吧。Liso同duro一樣都是形容詞，所以對(duì)于女生，也存在lisa這么一說(shuō)法。在當(dāng)?shù)乜谡Z(yǔ)里，很多巴西人會(huì)重復(fù)一遍表示強(qiáng)調(diào)，比如：

　　Eu estou duro duro!= Eu estou totalmente duro!

　　Euestou liso liso! = Eu estou totalmente liso!

　　有興趣的小伙伴可以點(diǎn)擊鏈接：https://www.iopfun.cn/zt/test進(jìn)行一分鐘小語(yǔ)種測(cè)試，測(cè)試一下你屬于哪種學(xué)霸吧!

　　如何用葡語(yǔ)表達(dá)“吃土”?以上就是小編今日想要分享給大家的相關(guān)知識(shí)，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?更多精彩詳細(xì)資訊請(qǐng)關(guān)注歐風(fēng)網(wǎng)校!