韓國增強方言*護意識

???? ????? ????. ?? ????? tvN?? ???? ?? ?? ??? ‘???? 1994’ ???. ‘???? 1994

???? ??? ??? ?? ??? ????’? ??? ‘????’?? ????? ????? ???. ? ???? ???? ? ??? ??? ?

??? ?? ???? ?? ? ??, ??, ?? ??? 1994? ?? ????? ??? ? ???? ???? ????.

方言早已攻占了家中劇院。它是指近期有線電視頻道欄目tvN播發(fā)的人氣電視連續(xù)劇《請回答1994》。受歡迎到就連“等著《請回答1994》的下一集，等候全過程中一直哼哼唧唧心里難受”的新造詞“回四綜合征”都造成了。整部電視連續(xù)劇的受歡迎竅門之一便是那好多個從廣東嶺南、湖南省、忠清等地方齊歡聚一堂爾寄宿家庭的1994年大學新生們一口順溜的方言。

??? ??? ??? ?? ???? ???? ‘??’? ??《請回答1994》??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???? ??

??????? ??? ??? ? ??. ?? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ????? ?? ???? ??.

因為政府部門的標準語現(xiàn)行政策而被逼退慢慢消退的方言，往往足以“復生”，不但多虧了近期時興的懷舊電視劇、影片，還歸功于規(guī)勸應用方言的各種各樣地方基層民主團隊所做的工作中。地方基層民主團隊以激話地方特點、*存?zhèn)鹘y(tǒng)式為立足點，持續(xù)舉辦各種各樣慶典活動。

◆??? ?? ????

◆方言電視連續(xù)劇的全盛時代

TV ??? ???? ?? ? ?? ?? ‘??’? ?? ?????? ???.

并并不是只能像《請回答1994》那樣的電視節(jié)目中才可以聽見方言。

?? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ????? ???? ????? ?????? ?? ?? ???? ??? ??

???. TV ??? ???? ??? ?? ? ????? ???? ??? ? ??? ????? ????? ??. ??????? ?? ????

???? ????? ???.

慶尚南道出生的電視節(jié)目節(jié)目主持人姜虎東也應用方言，像他那樣用方言參演的娛樂節(jié)目攻占禮拜天金子時間段早已好長時間了。家庭購物頻道欄目在市場*土特產時還會繼續(xù)刻意應用該地域的方言以注重出產地。地方電視節(jié)目中也有許多果斷用方言主持人的。

TV ??? ???? ????? ????? ??? ?? 2004? ?????? ????? ??????. ?? ????? ‘?? ???

????? ???? ?? ?? ?????? ???? ???? ??’? ?? ??? ‘???? ???? ??? ? ???? ???? ????

??’?? ????. ??? ???? ??? ??? ????.

在電視節(jié)目中順理成章地說方言是以2005年廣播節(jié)目聯(lián)合會的決議要求改動后剛開始的。以前的要求中確立表達：“正常情況下電視節(jié)目中應說標準語，非常是固定不動節(jié)目主持人務必以標準語主持人綜藝節(jié)目”，此外，“從提純國語的視角上看，應用方言和外國語時也務必翻倍謹慎”?？墒歉膭右髸r卻刪除了限定應用方言的一部分。

???? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ????? ?? ???. ‘?? ?? ?? ???? ??

?? ?’? ??? ???? ???? ?? ???? ??????? ??.

伴隨著電視節(jié)目中方言出現(xiàn)的頻率愈來愈高，不經(jīng)意間間，就連這些不用方言的人也都聽慣了方言。以前悲哀的方言替代了“有修養(yǎng)的韓國首爾人廣泛應用的語言”慢慢滲透到了流行文化當中。

◆??? ??? ??

◆儲存方言上也是一片活躍性

???? ???? ?? ??? ??? ?????? ??? ??? ??? ?? “?? ??? ??? ???? ?? ????? ??”?

???.

科學研究方言學的慶北大學國語國文系的金德浩(音)老師教授對這類狀況表達：“日本社會發(fā)展已經(jīng)慢慢接納語言的多元性”。

? ??? “??? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ??”?

“??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ??”?? ????. ? ??? ??? ???

??(?), ???(?) ? 15??? ?? ??? ??(古語)?? ? ?? ???? ???? ? ??? ???? ??? ???? ????

??. ? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?????

??.

金教授剖析：“因為以韓國首爾圈為管理中心的社會發(fā)展方式及其地方人口數(shù)量往韓國首爾圈轉移等緣故，處在被慢慢取代的危機中的方言再度被別人關心”，“這是由于大家根據(jù)電視節(jié)目等大家了解的新聞媒體順理成章地觸碰到好幾個地域的方言”。依據(jù)金教授的叫法，因為在*各地方言中發(fā)覺了唇輕音"?"(?)和半齒音(?)等在15世紀早已消退的古話等，方言在詞匯學層面的使用價值被*界認同。而且方言體現(xiàn)出每個地方特點的文化價值，國家和地方如今也慢慢產生了一股儲存方言的時尚潮流。

?? ??? ????. ???? 2007? 9? ‘??? ?? ? ????’? ????. ??????????? ???????

??·???? ? ??? ??? ???? ??.

*個便是普吉島。普吉島2012年11月制訂了《濟州語*全及培養(yǎng)條例》。設立和經(jīng)營濟州語*留塑造聯(lián)合會和濟州語研究室等，多種多樣現(xiàn)行政策已經(jīng)執(zhí)行中。

??? ?? ?? ??(命名) 600?? ????? ??? ??????? ???? ??. ??? ??? ???????? 1993?

????????? ???? ????? ?? ?? ???? ??, ??? ???? ??? ??. ????????? ?? ??????? ???

??? ???? ??. ??, ?? ?? ? ?? ????? ??? ????? ???《請回答1994》? ???? ?? ???? ??? ???? ? ????

??????? ???? ??? ??? ??.

做為留念蔚山命名600周年紀念的主題活動之一，蔚山在這個月中下旬發(fā)售了蔚山方言詞典。江原道江陵市的江陵文化藝術大財團從1993年剛開始就創(chuàng)立了江陵方言儲存會，搜集這些已經(jīng)消退的江陵地方方言，并多方面梳理記下來。慶南方言儲存會等民間團體也都會積極主動開展科學研究。韓國光州、慶尚北道、安東等*各省舉辦方言賽事或在*的游玩景點設定了用該地域的方言做成的標樁，勤奮將方言*為地方旅游資源開發(fā)。

?????? 2004??? ????《請回答1994》? ??? ?? ‘??? ?? ??’? ??, ?? ??? ???? ??? ???? ??.

?????? ???? ?? ‘?? ??? ?? ???? ???’? ?? ? ??? ???? ????? ??? ??? ??.

國立大學國語院以便儲存國語歷史文化遺產從2005年剛開始就推動了“方言調研工作中”的進行，每一年都搜集很多的材料并多方面科學研究。而且從上年剛開始還與慶北大學協(xié)作舉辦“*性方言產品藝術創(chuàng)意挑戰(zhàn)賽”，實行推動各地區(qū)方言技術化的現(xiàn)行政策。

◆??? ??? ??

◆對方言的偏見依然存有

??? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ??.

就算是那樣，對方言的偏見依然存有。

?? ?? ????? ‘???? ??????’? ?? 8? ???? ?? ?? ? 19? ?? ?? ?? 1000?? ???? ???

??? ?? ???? ??? ??? ?? ‘?? ???? ?? ???? ??? ??’? ??? ??? 27.2%? ????. ?? ??? ???

???? ???? ? ???. ???? ?? ??? ??? ???? ???????? ???? ??? ??? ??? ?? 58.7%, 75.3%?

?? ??? ????.

市場調研主管機關embrain

trendmonitor八月根據(jù)互聯(lián)網(wǎng)對全日本1000名法定年齡20歲之上的成年男女開展了調研，看一下她們對應用方言的總體了解怎樣，統(tǒng)計分析數(shù)據(jù)顯示“對應用特殊方言的人含有偏見”占了調查對象的27.2%。非常是年紀越大的人這類觀念越強。數(shù)據(jù)調查報告，覺得在招聘面試或*時應用方言都是給人產生負面影響的人占了全體人員調查對象的58.7%和75.3%。

??? ??? ??? ??? ???? ?????. ???? ??? ???? ‘?? ???? ???? ?? ??’? ?? ?? ? ‘??

?? ???’(73.0%), ‘?? ??? ???? ???? ??? ??’(16.2%)? ?? ?? ‘???? ?? ???? ????’? ???

10.8%? ????. ?? ? ???? ‘????? ?? ??’??? ???, ‘??? ???? ???? ?? ?? ???’??

???.

實際上這類偏見在方言使用人的觀念上也主要表現(xiàn)得很顯著。除開韓國首爾圈以外的地方，回應“如今沒有應用方言”的人中，除開“原先就沒有說方言”(73.0%)，“伴隨著院校和初入職場的變化順理成章地更改了”(16.2%)外，也有10.8%的人表達“勤奮不用方言”。這種人群中的絕大多數(shù)說是由于做生意或業(yè)務流程而盡可能不用方言或以便校園內或初入職場不被人欺負。

??? ??? ???? ????? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ????. ?? ??????? ??? ???

???? ??.

韓國釜山早在兩年前就在高校街周邊出現(xiàn)了改正方言的學校。一部分地方高校還經(jīng)營了標準語專題講座課，這恰好體現(xiàn)了這類狀況。

??? ??? “??? ????? ???? ??? ???? ???? ????? ??? ???? ?? ?? ??? ??”? “?????

????? ???《請回答1994》? ????? ???? ?? ???? ‘???’ ???? ??? ? ??? ??”? ???. ?? “?? ?? ??? ??

????? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??·??? ?? ??? ??? ? ?”??? ????.

金德浩老師教授說：“語言是順理成章學習培訓而成的，以方言和標準語的對立面關聯(lián)促進階級的產生很不太好”，“必須將標準語要求改動顯像日本國和歐洲各國一樣連方言也一起接受的‘共同話題’定義”。然后他還注重道：“因此，政府部門務必積極主動站出去調整社會風尚，自然還要為方言的儲存和承繼作出努力”。