法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)à la louche

la louche

用湯勺？錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)?。?！

這一習(xí)語(yǔ)的意思是：大約，類似

Signification : Approximativement, en gros

Exemples :

詞組：

-Combien a coute de faire changer un embrayagesur une petite voiture ? - la louche, 150 € au moins le double en main d’?uvre…

要換該輛小轎車的離合，需要多少錢？大約150歐元，再加上起碼這一價(jià)格二倍的手工費(fèi)。

Quelle estimation des travaux la louche ?

室內(nèi)裝修的費(fèi)用預(yù)算大約多少錢？

Origine :

來(lái)源于：

La "louche" connoteen gnral une grande quantit. Dans un sens figur, dire que l'on fait quelque chose "la louche" signifie qu'on le fait de faon sommaire, donc approximativement.

“l(fā)ouche”一般包括很多的含意。從形容的含意，做事“ la louche”就是指簡(jiǎn)易粗略地做事，便是大約了。