Agoni竟不是法語詞匯？！

Agoni發(fā)音跟中文的“愛過你”十分的類似，能夠 代表中文“愛過你”。

Agoni是不正確的寫法，實際上法語和音樂并沒有這一單詞。原單詞應(yīng)是英語agony/法語agonie。

在阿爾巴尼亞語中agoni是痛苦的意思，發(fā)音為中文的“愛過你”。

法語本意

痛楚完美 ( 古希臘發(fā)音：?γων?α - Agonia“摧殘”，“拼搏”)

原本指長期性臨死時的一系列狀況，是慢慢身亡時的神經(jīng)系統(tǒng)主題活動。如今，它是不合理的、不精準的專業(yè)術(shù)語。

注：他們的字讀音都奇跡sf一樣的近似于中文“愛過你”

因此這一法語單詞恰當寫法應(yīng)該是agonie，發(fā)音也不是很像“愛過你”，更不要說“純屬偶然近似于”……

看來法語中agonie的表述：Extrême souffrance morale entra?nant un très grand

abattementspirituel, et parfois certaines répercussions physiques, mais non

nécessairement la mort immédiate.

刨根問底，這大約算作語言發(fā)音上的一個小小偶然而已，被別人牽強附會用于表述“愛過你=痛楚”，算讓大伙兒學(xué)得了一個新詞匯agonie。

順帶再說學(xué)習(xí)培訓(xùn)一下它的同義詞吧：angoisse, détresse, tourment，快點查詢她們詞意的實際區(qū)別!