西語(yǔ)習(xí)語(yǔ)中的小典故：科多斯村的口頭告示

掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)

2020-03-31 19:32

編輯：歐風(fēng)網(wǎng)校

176

其他考試時(shí)間、查分時(shí)間免費(fèi)短信通知

姓名：手機(jī)：立即獲取

摘要： 西語(yǔ)習(xí)語(yǔ)中的小典故：科多斯村的口頭告示

El pregón de Codos:

科多斯村的口頭告示，意為自取其辱。

歷史典故：據(jù)伊里瓦倫《成語(yǔ)典故》，它是諷刺意大利薩拉戈薩省科多斯村(Codos)群眾的一句話(huà)。很早以前，這一村準(zhǔn)備逢年過(guò)節(jié)時(shí)舉辦斗牛，由于村子太窮，湊不夠買(mǎi)牛的錢(qián)，村支書(shū)便想想一個(gè)想法，請(qǐng)一個(gè)大膽的人扮作牛的樣子，以假充真，開(kāi)展斗牛演出，但又怕不知內(nèi)幕的人傷了那位nba勇士，就派人開(kāi)展口頭告示，臨街大聲喊叫道：“這牛是人裝的，請(qǐng)不要損害他，向他刺扎搶?！币蚨?，也是“el toro de Codos”的表述。含意一樣，全是表達(dá)自取其辱的做法。

【詞組】：

Tal pregón de Codos nada sorprende.

這類(lèi)自取其辱的做法真不奇怪。

上一篇：《Someone like you》法語(yǔ)版：Quelqu'un comme toi

下一篇：西班牙語(yǔ)歌曲：隆隆之聲