不一樣的格林兄弟

　　如今有很多同學選擇到德國留學，同時在辛苦學習德語，當然我們在學習勞累之余，也可以選擇了解德國的其他知識，提*習的興趣。今天筆者就為大家解讀，不一樣的格林兄弟。

　　一、格林兄弟并非《格林童話》的真正作者!

　　格林童話，原名《*與家庭童話集》(德語：Kinder- und Hausm?rchen，KHM)。這部膾炙人口的佳作，不只在德國，甚至在全球都是家喻戶曉的*枕邊讀物?；夜媚铩籽┕?、小紅帽…… 這些經(jīng)典的童話人物形象，被無數(shù)次的改編成影視作品。熟讀格林童話的你，也許并不知道，這本書的真正作者，其實并不是格林兄弟。他們只是這些故事的收集者，以及經(jīng)過他們的潤色，*終有了這本傳世名著。

　　1806年，格林兄弟開始搜集民間流傳的童話故事和古老傳說，歷經(jīng)數(shù)十年，終于將當時民間的文學資料搜集起來，并合而為一。兩兄弟分工十分明確，哥哥雅各布·格林是嚴謹?shù)氖芳?，負責故事的搜?弟弟威廉·格林擅長寫作，負責對搜集來的故事進行改寫。

　　二、格林兄弟家其實不止兩兄弟，以及他們的專業(yè)是法律!

　　格林兄弟(德語：Die Gebrüder Grimm)是一對志趣相投的親兄弟：哥哥雅各布·格林(Jacob Ludwig Carl Grimm，1785-1863)，弟弟威廉·格林(Wilhelm Carl Grimm，1786-1859)。兩兄弟出生在德國黑森州的哈瑙，來自一個官員與牧師家庭。家里共有9個*，但其中3個還在嬰兒時便夭折了。以及，格林兄弟的孩提時代在鄉(xiāng)下度過。

　　父親在雅各布·格林11歲時去世，身為長子的雅各布開始承擔起家庭責任。他們的姑姑在黑森州女選帝侯家中做仆人，并給予格林一家很大的財政支持。

　　雖然格林童話的雛形，是兩兄弟搜集的民間故事，但是故事的選材，和兩兄弟的身世有著不可割裂的關聯(lián)。比如《格林童話》中常常會出現(xiàn)遭受報應的繼母和得到原諒的父親。這與兩兄弟從小缺少父愛，與母親相依為命的經(jīng)歷有著微妙的聯(lián)系。

　　兄弟倆*畢業(yè)后，同在馬爾堡大學學習法律，這也是父親生前所希望的。弟弟威廉順利完成了學業(yè)，而哥哥雅各布卻沒有。

　　三、真正的《格林童話》比你想象的要可怕!

　　現(xiàn)如今廣為流傳的《格林童話》，是隨著時間的推移在德國就已多次改版并在流傳到國內后又有不少改動的版本。*初的格林童話，以童話語言為依托，其實是寫給成人看的。它的體裁其實是民間故事，(小編碎碎：可以理解為19世紀德國的《知音》吧……)格林兄弟游歷各個公國，故事的講述者們有當?shù)剞r民，也有接受過良好教育的中產(chǎn)階級女性，可謂是雅俗共賞。

　　*卷《格林童話》出版后曾飽受爭議，因為當中帶有*不宜的內容，與“童話”的精神相悖。為了*量及受歡迎的程度，格林兄弟進行了大范圍的改寫。包括淡化或刪除相關描寫和潤色語言等。例如將《白雪公主》與《糖果屋》中的生母改成繼母。另外，刪除了不少諸如《藍胡子》一類的*不宜閱讀的故事。

　　日本小說作家桐生操，曾發(fā)表《令人戰(zhàn)栗的格林童話》，以格林童話為創(chuàng)意來源的個人創(chuàng)作，內容含有色情暴力之成分，在網(wǎng)絡上被冠上原版格林童話之名號，引起不少的風波。

　　《格林童話》誕生于19世紀初期，當時的德國四分五裂，小國林立，山河破碎。(小編碎碎：到處都是公國，所以故事里有那么多的王子公主……)在這樣的時代背景之下，人們需要精神上的慰藉。而此時應運而生的《格林童話》，讓童話里的*剛好滿足了人們的美好幻想，如同烏托邦一樣的存在。格林兄弟作為民族主義和浪漫主義的先驅，功不可沒。

　　四、不僅僅是童話，格林兄弟還編了字典!

　　《格林童話》的意義自不必多說，不過鮮有人知道，格林兄弟對語言學的貢獻也很大。

　　1816年至1829年，兩兄弟在卡塞爾做圖書管理員。在此期間，雅各布開始了對德語語法的研究，他想在日耳曼民族歷史的河流里追根溯源，探索語言的魔法。立足于日耳曼語言的長河，挖掘它的源頭與流向。*冊探討詞形變化，第二冊討論構詞法。*冊的出版耗時14個月，從1818年1月至1819年夏。1822年，他加入了發(fā)音的部分。直到1826年，這兩冊《德語語法》才經(jīng)由官方出版。

　　雅各布提出的格林定律，在語言學上也有著重要地位。是一項用來描述印歐語語音遞變的定律，格林定律是指：屬于印歐語系的語言不僅有共同的詞匯和共同的形態(tài)，語音變化且很有規(guī)律。

　　兄弟倆晚年都在致力于編纂詞典《Deutsches W?rterbuch》，其*卷于1854年*。詞典在格林兄弟逝世前未能全部完成，由后代人繼續(xù)編纂。這項工程始于1838年，*終完成于1961年。整本詞典共有32卷，收錄約350,000條詞條，其中就單詞的起源和各時期的不同用法等作了說明，同時還列舉了摘自文獻中的例句。

　　《德語詞典》(德語：Deutsches W?rterbuch，DWB)對德語的意義就如同《牛津英語詞典》對英語的意義。

　　雅各布和威廉這對好兄弟，不僅有著血緣之親，更是一生的摯友。雅各布終身未娶，弟弟威廉則有一個幸福美滿的家庭。兩人往來密切，直至雅各布去世前他們都住在一起。正是這高山流水的情誼，撞擊出思想的火花，使得后人受益。

      如果你也對小語種感興趣，不如做個小測試，看看你適合學習哪門語言呢？https://www.iopfun.cn/zt/test

　　以上就是筆者對格林兄弟的介紹，不知道有沒有讓你大吃一驚呢，是不是覺得還有許多有趣的東西想要了解。那就先從語言的難關下手吧，只有學好了語言，才能到當?shù)馗惺艿礁诘牡聡幕?/p>