德 語(yǔ)
法 語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
更多語(yǔ)種
“白費(fèi)力氣”用法語(yǔ)怎么說(shuō)？
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)
2019-07-06 08:32
編輯： 歐風(fēng)小編01
323
法語(yǔ)考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
“白費(fèi)力氣”用法語(yǔ)怎么說(shuō)?感興趣的小伙伴可以來(lái)看一看這篇文章哦!接下來(lái)就來(lái)看一看這些整理好的內(nèi)容吧!
Coup d'épée dans l'eau
Fait pour quelqu'un d'effectuer quelque chose ne produisant aucun effet.
沒(méi)有任何意義的行為
Origine :
Expression d'origine fran?aise qui semble se baser sur le fait que l'épée est une arme symbolisant la force et la puissance. Or le fait de donner un coup d'épée dans l'eau implique que le coup ne détruit ou ne coupe rien du tout.
劍一直被視為力量和權(quán)力的象征，然而將劍刺入水中即不能摧毀也不能砍壞任何事物，于是coup d'épée dans l’eau就被用于形容無(wú)意義的行為，做無(wú)用功。
例：
Mais j'ai eu le sentiment, à ce moment-là, que c'était un coup d'épée dans l'eau, qu'il n'était pas juste de former un tel groupe de travail.
但在那個(gè)時(shí)候我覺(jué)得這是白費(fèi)力氣，組建那樣一個(gè)工作組是不公平的。
On peut craindre que cette élection ne soit qu'un coup d'épée dans l'eau.
我們可以擔(dān)心這個(gè)選舉恐怕會(huì)是白費(fèi)力氣。
以上就是要為大家?guī)?lái)的“白費(fèi)力氣”的法語(yǔ)表達(dá)，希望大家能夠喜歡這篇文章!
歐風(fēng)推薦
加群
