西班牙語小說閱讀：堂吉訶德 Capítulo V E

La sobrina deca lo mesmo, y aun deca más:

—Sepa, seor maese Nicolás —que ste era el nombre del barbero—, que muchas veces le aconteci a mi seor to estarse leyendo en estos desalmados libros de desventuras（悲?。?dos das con sus noches, al cabo de los cuales, arrojaba el libro de las manos, y pona mano a la espada y andaba a cuchilladas con las paredes; y cuando estaba muy cansado, deca que haba muerto a cuatro gigantes como cuatro torres, y el sudor que sudaba del cansancio deca que era sangre de las feridas que haba recebido en la batalla; y bebase luego un gran jarro de agua fra, y quedaba sano y sosegado, diciendo que aquella agua era una preciossima bebida que le haba trado el sabio Esquife, un grande encantador y amigo suyo. Mas yo me tengo la culpa de todo, que no avis a vuestras mercedes de los disparates de mi seor to, para que lo remediaran antes de llegar a lo que ha llegado, y quemaran todos estos descomulgados（驕縱的） libros, que tiene muchos, que bien merecen ser abrasados, como si fuesen de herejes.（異教徒）

表侄女也那么說，還說這種書應(yīng)當(dāng)都燒掉。

—Esto digo yo tambin —dijo el cura—, y a fee que no se pase el da de maana sin que dellos no se haga acto pblico y sean condenados al fuego, porque no den ocasin a quien los leyere de hacer lo que mi buen amigo debe de haber hecho.

“因為我那么覺得”教友說，不必對外開放聲張，一定要在天亮之前，把這種書都扔到火里去，那樣就不容易再有些人堵她們了，也不會有些人想我的好友那般受其毒害。”