韓式幽默你了解嗎（四）

1.Q:???? ???

Q:會行走的槍是?

答案：???

解釋：李東健的姓名是那樣的?? - ?，??=挪動，?= GUN = 槍，因此???=挪動的槍=會行走的槍

2.Q：??? ?? ?? ?????

Q：十分愛哥哥的弟弟稱之為哪些?

小貼士 ：1.講到? 2.??

答案：??? 水性筆

解釋：韓文中Pen和Pan的發(fā)音類似(事實上日本人許多也分不清楚?和?的區(qū)別，一般全是靠左右情境區(qū)別的)。因此???發(fā)音和???發(fā)音類似。而???=??

??(親哥哥的狂飯)---》親哥哥的超級粉絲----》非常非常愛哥哥，對于為何這兒會把??翻成弟弟而不是親妹妹呢，大家都了解，女生叫哥哥叫??

(音：obba)，男孩兒叫哥哥叫?(*漢字：兄，音：hyeong)，這兒答案是???，是?的狂fan而不是?? 的狂fan，因此要翻成弟弟。

3. Q.???? ?? ???? ?? ???

Q.超級明星“雨”的藝人經(jīng)紀人的工作中是?

答案:???? 肥胖癥管理 ??漢語是“肥胖癥”

解釋：?表明限制前邊的英語單詞，“只”;?做為”管理“的賓語。那樣這句話能夠漢語翻譯為”只管理雨“(藝人經(jīng)紀人的本份自然是管理明星啦，因此雨的藝人經(jīng)紀人自然是”只管理雨“)

4. Q. ??? ?? ???

Q. 印尼現(xiàn)在幾點鐘?

提醒：韓文一點到12點的叫法

答案：????? 印尼

解釋：?????發(fā)音和?????類似，而?????能夠拆卸成??(印尼)??(四點)?(啊)

5. Q .????????

Q. 把熊倒過來是啥?

答案： ? 門