法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：à l'emporte-pièce

à l'emporte-pièce

用沖針?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)!!!

這一習(xí)語(yǔ)有兩個(gè)含意，作修飾詞時(shí)是：講話不留情面，很沖

Signification : De fa?on cassante, en parlant de paroles

作介詞時(shí)是：過度輕率，沒分寸感

Signification : Brutalement, sans tact, sans finesse

Exemples :

詞組：

Les mots de ce critique étaient toujours à l’emporte-pièce.

這名批評(píng)家的措辭始終都那麼尖酸刻薄。

Il a fait un jugement à l’emporte-pièce, sans prendre le temps de

réflechir.

他沒有花時(shí)間細(xì)心考慮到，就草率地做了分辨。

Origine :

來(lái)源于：

Au XVIIe siècle, un emporte-pièce désignait un instrument tranchant. Par le

suite, ce mot a été utilisé pour qualifier une personne qui critiquait avec

sévérité. Depuis "à l'emporte-pièce" s'utilise en parlant de paroles fortement

critiques, voire dures.

17世紀(jì)時(shí)，emporte-pièce指的是鋒利的專用工具。然后，這個(gè)詞被用于描述一個(gè)嚴(yán)厲批評(píng)他人或事的人。此后，"à

l'emporte-pièce"用于指這些語(yǔ)調(diào)很明顯，乃至尖酸的言辭。