上海將設(shè)立自由貿(mào)易區(qū)來拉動經(jīng)濟(jì)

Lichtermeer am Himmel: Shanghai aus der Vogelperspektive

城市空中俯瞰：上海一片燈海

Neuer Wachstumsmotor: Shanghai richtet Freihandelszone ein

上海設(shè)立自由貿(mào)易區(qū)，做為拉動經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新引擎

Shanghai erh?lt grünes Licht für die Einrichtung einer neuen

Freihandelszone. Damit sind aber nicht alle Probleme gel?st.

為出口外貿(mào)開綠燈，上海設(shè)立自由貿(mào)易區(qū)。可是，非是全部的難題都能因而引刃而解。

Die Zentralregierung hat Shanghai grünes Licht zur Einrichtung der ersten

Freihandelszone im chinesischen Festland erteilt. Damit kommt die Stadt ihrem

Ziel n?her, ein globales Finanz-, Handels- und Umschlagszentrum zu werden und

anderen asiatischen St?dten wie Hongkong Konkurrenz zu machen.

中央已給上海暢行無阻，讓其在*內(nèi)地設(shè)立了*個自由貿(mào)易區(qū)。因而，促使上海將變成一個國際性的金融業(yè)、貿(mào)易、航運業(yè)中心，與別的亞洲地區(qū)城市，如**等地開展市場競爭。

Das Pilotprojekt soll angesichts schw?chelnder Konjunktur und nachlassendem

Au?enhandel als neuer Wachstumsmotor dienen. Vor allem aber soll die

Freihandelszone als ein Testfeld für wichtige Finanzreformen fungieren. Die hier

gesammelten Erfahrungen sollen auf andere Regionen des Landes übertragen

werden.

該示范點新項目致力于做為一個拉動經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新引擎，對于是社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展的皮軟和出口外貿(mào)*的惡變。但*先，它是為了更好地日后的重特大金融體制改革，而因此自由貿(mào)易區(qū)是做為經(jīng)濟(jì)改革的實驗場。從這當(dāng)中得到的工作經(jīng)驗也將被應(yīng)用到*的別的地域。

Der Staatsrat habe die Einrichtung einer Freihandelszone in Shanghai

genehmigt, hie? es in einer Stellungsnahme des Handelsministeriums (MOFCOM) vom

22. August. Das Projekt umfasst eine Fl?che von 28,78 Quadratkilometern und soll

auf Basis der bereits bestehenden zollfreien Zonen – der Freihandelszone und dem

Logistikpark von Waigaoqiao, dem Freihandelshafen Yangshan und der

Freihandelszone am Flughafen Pudong – errichtet werden. Die Bauzeit wird

voraussichtlich mehr als zehn Jahre betragen.

民聲國家商務(wù)部( MOFCOM

)于8月22日對外開放聲稱，國務(wù)院辦公廳已準(zhǔn)許在上海設(shè)立一個自由貿(mào)易區(qū)。上海自由貿(mào)易區(qū)的范疇包含上海市外高橋*稅倉、外高橋*稅物流產(chǎn)業(yè)園區(qū)、洋山*稅港區(qū)和上海浦東國際機(jī)場自貿(mào)試驗區(qū)等4個*海關(guān)獨特管控地區(qū)，占地面積為28.78平方千米。該新項目工程施工工期預(yù)估將超出十年。