《速成意大利語(yǔ)》上冊(cè)第十五課會(huì)話

會(huì)話 CONVERSAZIONE

Non vogliamo né scippatori né ladri

大家不必?fù)尳僬咭膊槐馗`賊

A:Tra poco,dopo la prossima curva troviamo un bar

e ci fermiamo un attimo per prendere un caffe.

A 等下，在下一個(gè)拐彎后找一個(gè)夜店，大家在那里停下去喝杯現(xiàn)磨咖啡。

B:D'accordo.Prendero un'arancia con il ghiaccio .Atteto alla curva!

Qui ci sono stati parecchi incidengti.Cambia marcia!

B：同意。我將喝杯冰桔子水。小心拐彎。這兒產(chǎn)生過(guò)非常多的車禍?zhǔn)鹿?。換擋。

A:Ho sentito dire che stata sciappata.E vero?

A：我們都知道你被別人搶了。是真是假？

B:Si ,e vero ,purtroppo.

B:是的。很遺憾是確實(shí)。

A:Hai viaggiato da sola?

A:你一個(gè)人旅行的嗎？

No ,con un'amica giapponese.

B:不，和一個(gè)日本盆友。

A: Ti hanno preso per una giapponese, piena di soldi.

Dovevano scippare la tua amica.

A:她們將你作為十分富有的日自己了。她們?cè)疽獡屇闩栌训摹?br>
B: Hai ragione.la prossima volta ci andro con uno scritto sulla fronte:Sono cinese.

B:您有大道理。下一次我要去的情況下要在前額前寫(xiě)一句話：我愛(ài)我的祖國(guó)。

A:Buona idea!Speriamo bene .Io ,invece,sono stato derubato:

mi hanno rubato il portafoglio.

A:好點(diǎn)子。大家期待能取得成功我，反過(guò)來(lái)，把我人偷：她們偷了我的錢(qián)包。

B：come hanno fatto?

B: 她們是怎么做的？

A:In autobus,con un coltello mi hanno tagliato la borsa.

A：在公交車上，她們用刀頭劃破了我的包。

B:Te ne sei accorto subito?

B:你立刻就發(fā)現(xiàn)了沒(méi)有？

A: Sì, ma subito dopo l'autobus si è fermato

ed un ragazzo con i capelli biondi è sceso in fretta, era luì.

A:是的，可是在公交車停住后，有一個(gè)金色頭發(fā)小伙兒匆匆忙忙的下車時(shí)，就是他。

B: Sei stato più fortunato di me,

perché i ladri sono sempre meno violenti degli scippatori.

B:你比我好運(yùn)，由于竊賊一直不比搶奪者粗魯。

A: Non vogliamo né scippatori né ladri.

A:大家既不必?fù)寠Z者也不必竊賊。

B: Hai detto bene.

Ma i due scippatori sono stati gentili e mi vogliono bene:

mi hanno spedito indietro il passaporto e il permesso di soggiorno.

B: 你覺(jué)得的好。可是那兩個(gè)搶奪者是文明禮貌的，她們還一件事非常好：她們幫我寄回護(hù)照簽證和工作。

A: Ah, parli anche bene dei tuoi due scippatori!

Non l'hanno fatto per il tuo bene.

Loro vogliono solo i soldi,

I documenti di un'asiatica non gli servono proprio a niente.

A：啊，你也也要說(shuō)搶你的那兩人的好呀。她們那樣做并不是在乎你，她們只

需要錢(qián)。一個(gè)東方人的文檔對(duì)她們而言壓根就用不到。

B: Ma con i ladri che ci sono negli autobus,

non è meglio viaggiare in bicicletta?

B: 可是在公交車?yán)镉懈`賊，騎自行車并不是更強(qiáng)嗎？

A: Con il traffico così intenso,nelle grandi città,

viaggiare in bicicletta è troppo pericoloso.

Qualche decina di anni fa

le biciclette erano i principali mezzi di trasporto.

Ora sono considerate solo come un mezzo sportivo.

A：伴隨著那樣忙碌的交通出行，在那樣大的大城市里。

用自行車來(lái)旅游是太危險(xiǎn)了。

幾十年前，

自行車是關(guān)鍵的交通工具。

如今只被覺(jué)得一個(gè)體育文化性的交通工具。

B: Basta viaggiare con più attenzione e abituarsi a non correre troppo.

B: 旅游中有留意而習(xí)慣性不必跑太快就可以了。

A: Nelle piccole città vanno ancora bene.

A: 在小城市里，他們還能夠的了。

B; A proposito della bicicletta, come va con il tuo ciclismo a tappe?

B: 說(shuō)到自行車，你的自行車環(huán)節(jié)賽怎么樣了？

A: Col caldo che abbiamo,non si può proprio fare neanche un chilometro.

Ho lasciato perdere

A:隨著著這梅雨天氣，大家就壓根不可以行到一公里。我不在乎它了

B: Hai fatto bene.

B:你做正確了。

A: Infatti.

Volevo invitarti a passare qualche giorno a casa mia in montagna.

Ti va?

A: 事實(shí)上。我是想邀約你去我還在山頂?shù)姆课荻蛇^(guò)幾日。行得通否？

B: Ti ringrazio.So che la tua casa è tra gli alberi,

quindi molto fresca.

Sono libera tra il giovedì e la domenica.

B: 感謝你。因?yàn)槟愕募沂窃谏搅种?，因而很涼?在禮拜4和禮拜日中間我有時(shí)間。

A: Allora andiamoci venerdì.

A：那麼大家禮拜5去。

B; Va benissimo. Viene anche la tua ragazza?

B: 太棒了。你的女友也來(lái)嗎？

A: Non credo.

Tra lo studio e il partito non trova mai il tempo per uscire.

So che uno tra ì compagni dovrà rappresentare il sindacato

per parlare al titolare della società

per un miglioramento delle condizioni di lavoro.

A：我不會(huì)覺(jué)得。在學(xué)習(xí)培訓(xùn)和黨事兒中，從找不到時(shí)間去外邊。

我明白，朋友中間的一位即將代表工會(huì)將代表工會(huì)，

為了更好地去和企業(yè)老總溝通交流。 為了更好地能夠更好地改進(jìn)工作中標(biāo)準(zhǔn)。

B: Già, fra cinque giorni è la festa dei lavoratori.

B: 是的，在5天后便是五一節(jié)。

A: Eccoci arrivati.

A: 大家到

B: Quanti chilometri abbiamo fatto?

B: 大家行了多少公里？

A: Ah, tra la strada in città

e tutto il percorso che abbiamo fatto sull'autostrada,

ne avremo fatto ben duecento,

in un'ora e mezzo.

A:啊，在城市街道里的路和全部我們?cè)诟咚俾防镄械男谐贪才?，大家?小時(shí)半行了整整的的200千米。

B: Però! Abbiamo proprio volato.

B: 但是！大家真太快。