韓語如何稱呼“父親”

"???"是父母的含意，但卻不常常應(yīng)用。反倒??, ???, ???(老爺子)常常應(yīng)用。可是稱呼父親的恰當(dāng)表述是什么呢?大家趕緊討論一下下邊的會話吧。

??? :????

? : ??.. ? ?????! ??? ??? ???? ?? ????.

??? :?? ? ? ????

? : ?? ? ???. ?? ?? ????? ????? ??? ???, ??? ??? ????.

??? :??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ? ???. ???.

? :???? ???? ?? ? ?????

??? :?????, ???? ?? ??? ???? ???? ?? ??.

? :??, ??? ???? ?? ??? ?????

??? :? ???. ? ? ???? ?????~

(? ?? ??)

?? :??? ? ????. ?? ?????.

??? :??? ?? ???.. ? ??????

父親：喂

女兒：爸爸，我是美珍。今天父親節(jié)因此給您通電話來。

父親：大家女兒過得好嗎?

女兒：你很好。原本應(yīng)當(dāng)拿著滿天星立即去見您的，*終也沒能去，確實抱歉。

父親：你那樣通電話來我不了解有多謝謝了。感謝。

女兒：車振翼沒給爸爸禮品嗎?

父親：禮品?沒有，車振翼說今天父親節(jié)去岳父家了。

女兒：不是啊，爸爸該怎么辦?每一次都只惦記著岳父。

父親：我沒事兒。哪家老爺子并不是在得病嘛。

(開門的聲音)

*：爸爸我來了。門是開了的呢。

兒媳：爸爸因為我回家了，過得好嗎?

在會話中，我們可以見到稱呼父親的方法有很多。女兒叫的是"??"，父親說的是 "???"，*和兒媳婦說的是"???"。

"??" ? "???" ? "???"

"???"是父親的恰當(dāng)表達(dá)形式。"??"是謙稱，"???"是敬語。

近期就算長大的日本人也還是常常應(yīng)用"??"來稱呼。可是依據(jù)韓國立大學(xué)國語版院的規(guī)范，長大以后用"???"來稱呼才算是恰當(dāng)?shù)谋硎?。依照?guī)范的說話方式，"???"是敬語，當(dāng)對別人稱呼自身過世的父親，或給父母寄信的情況下，也有叫他人父親的情況下，用于表述尊敬的意思。因此，對在世的自身的父親不能用"???"來稱呼。"???", "??","???"也是一樣的狀況。