韓語(yǔ)口語(yǔ)：常用韓語(yǔ)尊敬口語(yǔ)(二）

21.??? ?./??? ???. 是→????!/??? ???!

Stop lying.

別坑人了。

語(yǔ)法分析：??? ? = 謊話 否認(rèn)式

語(yǔ)法分析：??? ??? = 謊話 別做

22.? ??./??? ??.

I don’t believe you.

我不相信。[?=不 ??=堅(jiān)信 ?/?? ??=沒有很有可能]

語(yǔ)法分析：? ?? ? = 不 堅(jiān)信(原形) 如今式

語(yǔ)法分析：?? ?? ?? ? = 堅(jiān)信(原形) 沒很有可能(反義為：?? ??) 如今式

23.?? ???? 是→???

Where did you go?

去哪了?[??=哪兒 ??=去，走]

語(yǔ)法分析：?? ?? ?? ? = 哪兒 去(原形) 過(guò)去式 了(連詞)

24.?? ???.

It’s been a while.

好久不見。[??=好長(zhǎng)時(shí)間 ?=早已]

語(yǔ)法分析：?? ? ?? = 好長(zhǎng)時(shí)間 早已 是(由于?是閉音節(jié)，因此 必須?)

25.??, ?? ???.

Yeah, it’s been ages.

對(duì)啊，好久不見。

26.?, ?? ???.

Yeah, it’s been ages.

哦，好久不見。[?=哦，用以毫無(wú)疑問(wèn)地回復(fù)另一方]

27.?? ???? 是→?? ???

Have you been around?

有在家里沒?/近期在周邊晃嗎?

語(yǔ)法分析：? ? ?? ? ? = 家 在(方向助詞) 有(原形) 如今式 了(連詞)

28.?? ? ???

How’s Peter?

約翰 挺好的吧?

語(yǔ)法分析：?? ? ?? ? =Peter 好 有(助詞) 吧

29.??? ?? ?? ???

Anything new with Peter and Tony?

約翰和托尼沒有什么不尋常的事吧?[?=和]

語(yǔ)法分析：?? ? ?? ?? ?? ? = Peter 和 Tony 不尋常的事 沒有(原形) 吧

30.?? ??.

They are doing fine.

沒什么事。

語(yǔ)法分析：?? ?? ? = 不尋常的事 沒有(原形) 如今式

31.? ???

What’s wrong?

怎么啦?[?=為何]

32.???? ???. 是→???? ???.

Nothing wrong with me.

沒有什么。[????=一切事兒都 ?=不]

語(yǔ)法分析：??? ? ? ?? = 一切事兒 都/也 不 是(由于?是閉音節(jié)，因此 必須?)

33.?? ? ???

What are you doing here?

你怎么來(lái)啦?[??=這兒 ??=來(lái)]

語(yǔ)法分析：?? ? ?? ?? = 這兒 為何 來(lái)(原形) 過(guò)去式

34.?? ??.

Nothing special.

(沒事兒)就討論一下了。[??=僅僅]

語(yǔ)法分析：?? ?? ?? = 僅僅 來(lái)(原形) 過(guò)去式

35.???.

None of your business.

沒你的事。[???=南朝鮮出世的人=“??? ?? ????”的簡(jiǎn)稱]

36.?? ???.

Mind your own business.

別瞎摻和。[??=參加，牽涉]

語(yǔ)法分析：?? ??? = 參加 別做

37.???

Mind your own business.

愛管閑事(的人)。[???=有關(guān)魔]

38.??.

Go away.

離開。

39.? ?? ??.

I don’t care.

我不在乎。

語(yǔ)法分析：? ? ?? ?? ? = 我 主語(yǔ)助詞 有關(guān) 沒有 如今式

40.?? ?? ??.

It’s got nothing to do with me.

不關(guān)我事。[??=和我的關(guān)聯(lián)]

語(yǔ)法分析：?? ?? ?? ? = 與我的關(guān)聯(lián) 有關(guān) 沒有 如今式