看巴黎人如何愛巴黎？

Les Parisiens sont neuf sur dix à aimer vivre à Paris, ils plébiscitent

tramway et Vélib', mais sont mécontents de la circulation, du logement et de la

qualité de l'air, selon unsondage Ipsos Public Affairs pour Le Nouvel

Observateur publié jeudi. 32 % d'entre eux sont "très satisfaits" de vivre à

Paris, 52 % "plut?t satisfaits", soit 90 % au total. D'ailleurs, pour 56 % des

personnes interrogées, habiter Paris est "une évidence", car elles ne pourraient

"pas vivre ailleurs". 7 % ne sont "plut?t pas satisfaits" et 3 % "pas satisfaits

du tout", selon cette enquête. Les Parisiens portent un jugement positif dans

toute une série de domaines (culture, sport, commerce, animation de la ville,

ramassagedes ordures ménagères, bus et métro...).

10個巴黎人里有9個愛住在巴黎，她們中占決定性大部分的人喜愛著有軌電車和Vélib'單車，但對交通出行、住宅和空氣指數(shù)不滿意，依據(jù)益普索公共行政周四發(fā)表在《新觀察家》上的一份調(diào)研，32%的巴黎人“十分令人滿意”住在巴黎，52%“令人滿意”，一共相當于九成。此外，56%的受調(diào)查者來看，住在巴黎是一件“確定無疑的事”，由于她們無法“在其他地區(qū)生活”。依據(jù)這一份問卷調(diào)查，7%“較為不滿意”，3%徹底不滿意。巴黎人們對一些列行業(yè)的觀點都很反面(文化藝術、體育文化、商業(yè)服務、大城市魅力、生活生活垃圾處理、公交車和地鐵站……)

La propreté des rues en revanche obtient tout juste la moyenne (50 % d'avis

positifs, 49 % de négatifs). Laissent à désirer, notamment, la sécurité et la

protection contre lescambriolages (47 % d'avis positifs contre 43 %, 10 % sans

opinion), le niveau desimp?ts locaux (39/52/9), la qualité de l'air (27/67/6),

le logement (25/72/3), la circulation en ville (25/72/3) ou le stationnement

(13/77/10) qui recueille le bonnet d'ane. Fortmécontentement pour la circulation

des vélos à contresens dans les rues à sens unique (61 % critiquent ce choix) ou

le relèvement de la hauteur maximale des nouvelles tours d'habitation (47 % y

sont hostiles).

反過來，路面干凈整潔度只能了一個均分(50%反面觀點，49%負面信息)。特別是在尚需*的，是安全性和入戶盜竊安全防護(47 %反面見解，43 %負面信息，10

%緘默不語)、地稅水準(39/52/9)、空氣指數(shù)(27/67/6)、住宅(25/72/3)、城市公共交通(25/72/3)，泊車(13/77/10)則鋪底。單車在單行線逆向行駛(61%的人指責這類挑選)或是是*新居民樓限定高寬比(47

%對于此事不兼容)令人十分不滿意。