德語(yǔ)名詩(shī)賞析：兩王兒

Zwei Knigskinder

兩王兒

Volkslied

民歌

Es waren zwei Knigskinder,

Die hatten einander so lieb

Sie konnten zusammen nicht kommen,

Das Wasser war viel zu tief.

So schimm doch herber zu mir.

Drei Kerzen will ich anznden,

Und die sollen leuchten dir.

昔有兩王兒

互相殊愛悅

彼此之間不可以親

一水深深地隔

戀人呀，你可以會(huì)游水

游到我這里

我點(diǎn)三支燭

讓你來照明燈具

Das hrt eine falsche Nonne,

Die tt,als wenn sie schlief.

Sie tt die Kerzlein auslschen.

Der Jngling ertrank so tief.

此語(yǔ)狡尼聞

裝作已睡穩(wěn)

暗把燭滅掉

青少年水底沉。

Und als der Jngling zu Grunde ging,

Sie schrie und weinte so sehr.

Sie ging mit weinenden Augen

Wohl vor der Mutter Tr

青少年沉水底

公主哭失音

眼淚還未干

邁向媽媽門

注解：

德國(guó)民歌盛行于十六，十七世紀(jì)。《兩王兒》是那時(shí)候廣為流傳較廣的一首，主題的來源于還遠(yuǎn)遠(yuǎn)地早于這時(shí)。