“歷史”“已經(jīng)”的正確法語翻譯

1.這個中小企業(yè)僅有兩年的歷史，其商品卻早已營銷*五大洲。

【誤】Bien que cette petite entreprise n'ait qu'une histoire de quelques anne , ses produites se sont dj vendus dans les cinq continents du monde .

翻譯中的幾個方面不正確：

1.誤用dans而應以sur

dans與sur在做地點介詞時的區(qū)別

sur:“在...上邊”

例句：sur la table 在桌子上

Il a cent yuans sur lui. 他的身上帶了一百元錢。

dans:“在...里”

例句：dans la classe 在教室里

dans la poche 在袋子里

2.有關(guān)“歷史”的翻譯

法文中的histoire一詞常指一個中華民族或是一個時期發(fā)生的非常值得記憶力的一系列歷史事情，在潛意識中中有一種時間上悠久的限制，而此句中僅有兩年歷史的企業(yè)在法國人眼中壓根無“歷史”好談。翻譯時，大家應當盡量的接近法國人的語言表達能力，因此 ，這兒“歷史”可以不譯。

3.有關(guān)“早已”的翻譯

照本看到早已，是否立刻想起了“dj”，大伙兒應當細心體會復合型過去時的使用方法：姿勢都發(fā)生過去，表明早已發(fā)生且完成了。實際上復合型過去時在原意上就早已包括了“早已”的含意，因此 這兒沒有必需在反復翻譯“早已”。

4.“讓步意義的翻譯

文中有“讓步”的含意，但bien que那樣的虛擬式讓步從句，讓步意義過重了，我們可以挑選分句子來表述這類“讓步意義”輕的翻譯。

附：同位分句子的功效，有表明讓步關(guān)聯(lián)。

例句：Moqul'enviepar ses ma matres et ses camarades , chazal gardait sa tranquillit. 夏伊希雖然持續(xù)遭受老師和同學的取笑，心里還是維持寧靜。

總的來說，本句能夠譯為：

【正】Cre il y a seulement quelques annes , cette petite entreprise vend ses produits dans le monde entier.