西班牙語指示限定詞和指示代詞 ：這個(gè)還是那個(gè)？（1）

“這一”和“哪個(gè)”，及其“這種”和“這些”，被用于指代說話人己知的某一事物，并說明該事物與說話人和聰明人的間距關(guān)聯(lián)，不管這類關(guān)聯(lián)是物理學(xué)上的還是代表性的。在西語中有三種表達(dá)方式以及相對(duì)性應(yīng)的復(fù)數(shù)。人們不僅要區(qū)別他們的單、復(fù)數(shù)，也要區(qū)別他們的陰、陽性。

1. Este和esta以及相對(duì)的復(fù)數(shù)形式，estos和estas,指的是離說話者近的事物，能夠翻譯“這”或“這種”。

este(陽性單數(shù))

esta(陰性單數(shù))

estos(陽性復(fù)數(shù))

estas(陰性復(fù)數(shù))

2. “那”能夠被譯成ese 或 aquel (及其他們相對(duì)的陰性方式：esa 和 aquella); 一樣，“這些”能夠被譯成esos 和

aquellos (及其他們相對(duì)的陰性方式： esas 和 aquellas)。

3. Ese 和 esa 以及相對(duì)的復(fù)數(shù)形式，esos 和 esas,

指代離說話人和聽話者雙方都遠(yuǎn)的事物，或是與說話人對(duì)比離聽話者更近的事物;aquel 和 aquella以及相對(duì)的復(fù)數(shù)形式aquellos 和

aquellas則指離兩者都遠(yuǎn)或久的事兒。

ese(陽性單數(shù))

esa(陰性單數(shù))

esos(陽性復(fù)數(shù))

esas(陰性復(fù)數(shù))

aquel(陽性單數(shù))

aquella(陰性單數(shù))

aquellos(陽性復(fù)數(shù))

aquellas(陰性復(fù)數(shù))

4. 一樣的區(qū)別也存有于aquí(這兒)和ahí, allí/allá(那邊)中間。Ahí要比allí/allá離說話者更近。