喬布斯斯坦福大學(xué)演講（西班牙語字幕）

蘋果計算機企業(yè)CEO史提夫?史蒂夫喬布斯6.14在斯坦福學(xué)校對將要大學(xué)畢業(yè)的學(xué)生們開展上臺演講時說，從大學(xué)退學(xué)是他這一生作出的更為聰明的一個挑選，因為它迫使他學(xué)會了自主創(chuàng)新。 史蒂夫喬布斯對操場擠的濃濃的大學(xué)畢業(yè)生、同學(xué)和父母們說：“你的時間比較有限，因此*好是別把它消耗在效仿他人這類事上?！?--一樣地，假如仍在院校得話，好像不應(yīng)該去效仿退學(xué)的牛大家。

Jobs說，你務(wù)必要找到你摯愛的東西。

它是美國蘋果公司和Pixar動畫工作室的CEO Steve Jobs于2005年6月12號在斯坦福學(xué)校的畢業(yè)晚會上邊的發(fā)言稿。

我今天很榮幸能和大家一起報名參加畢業(yè)晚會，斯坦福學(xué)校是全**好的大學(xué)之一。我從來沒有從高校中大學(xué)畢業(yè)。說真話,今日或許是在我的生命中離畢業(yè)后近期的一天了。今日我覺得向大家敘述我生活中的三個小故事。不是什么了不起的事情,僅僅三個小故事罷了。

*個小故事是有關(guān)怎樣把生命中的一點一滴串連起來。

我還在Reed高校讀過六個月以后就退學(xué)了,可是在十八個月之后——我真實的做出退學(xué)決策以前,我都常常去學(xué)校。我為何要退學(xué)呢?

小故事從我出世的情況下講起。我的親生父母媽媽是一個年青的,沒有完婚的大學(xué)生畢業(yè)。她決策讓他人收留我, 她十分想讓我被大學(xué)生畢業(yè)收留。因此在我出世的情況下，她早已搞好了一切的準(zhǔn)備工作，能促使我被一個刑事辯護律師和他的老婆所收留?？墒撬龥]有預(yù)料到,當(dāng)我們出世以后,刑事辯護律師夫妻忽然決策她們要想一個女孩。 所以我的養(yǎng)育父母(她們還在我親生父母父母的觀查名冊上)忽然在深夜收到了一個電話:“大家如今這里有一個一不小心生出去的男寶寶,大家要想他嗎?”她們回應(yīng)道:“自然!”可是我親生父母媽媽接著發(fā)覺，我的后媽從來沒有上過高校,我的爸爸乃至從沒有讀過普通*。她回絕簽這一收留合同書。僅僅在幾個月之后,我的父母同意她一定要要我讀大學(xué),那個時候她才愿意。

在十七歲那一年,我確實到了高校?？墒俏液苡廾恋奶暨x了一個基本上和大家斯坦福學(xué)校一樣貴的院校, 我父母還處在藍領(lǐng)階層，她們基本上把全部存款都花在了我的培訓(xùn)費上邊。在六個月后, 我已經(jīng)看不見在其中的使用價值所屬。我也不知道我要在生命中干什么,我不知道高校能協(xié)助我尋找如何的回答。 可是在這兒，我基本上花完了我父母這一輩子的全部存款。因此我打算要退學(xué),我認(rèn)為它是個恰當(dāng)?shù)臎Q策。不可以否定,我那時候的確十分的擔(dān)心, 可是如今回頭瞧瞧,那確實是我這一生中*棒的一個決策。在我作出退學(xué)決策的那一刻, 我終于能夠無須去讀這些令我提不起來分毫興趣愛好的課程內(nèi)容了。隨后我還能夠去修這些看上去有點兒意思的課程內(nèi)容。

可是這并并不是那麼曼蒂。我失去我的寢室,所以我只有在盆友屋子的木地板上邊入睡,我要去撿5便士的可口可樂玻璃瓶，只是為了更好地填飽肚子, 在周末的夜里,我需要走七公里的路途，越過這一大城市到Hare Krishna寺院(注：坐落于紐約市Brooklyn下城),僅僅為了更好地能吃上飯——這一禮拜*一頓好一點的飯?？墒俏液芟矚g那樣。我跟著的判斷力和求知欲走, 碰到的許多東西,自此被證實是稀世珍寶。要我給大家舉一個事例吧：

Reed高校在那時候出示或許是美國*好是的美術(shù)字課程內(nèi)容。在這個高校里邊的每一個宣傳海報, 每一個抽屜柜的標(biāo)識上邊統(tǒng)統(tǒng)是好看的美術(shù)字。由于我退學(xué)了, 沒有遭受靠譜的訓(xùn)煉, 因此我打算去報名參加這一課程內(nèi)容，去學(xué)習(xí)如何寫成好看的美術(shù)字。我學(xué)得了san serif 和serif字體樣式, 我懂得了如何在不一樣的字母組合當(dāng)中更改空格符的長短, 也有怎么才能做出*棒的包裝印刷款式。都是一種科學(xué)研究始終不可以捕獲的、漂亮的、真正的造型藝術(shù)精妙, 我發(fā)現(xiàn)了那確實是太美好了。

那時候看上去這種東西在我的生命中，仿佛都沒什么具體運用的很有可能?？墒鞘曛?在我們在設(shè)計方案*臺Macintosh電腦上的情況下,就并不是那般了。我將那時候我教的這些混蛋統(tǒng)統(tǒng)設(shè)計方案進了Mac。都是*臺應(yīng)用了好看的印刷字體的電腦上。假如那時候沒有退學(xué), 就不容易還有機會去報名參加這一我很感興趣的美術(shù)字課程內(nèi)容, Mac就不容易有這么多豐富多彩的字體樣式，及其心曠神怡的字體間距。那麼如今個人計算機就不容易有如今那么美好的字形了。自然我還在高校的情況下，還不太可能把過去的一點一滴串連起來,可是當(dāng)我們十年后回望這一切的情況下,確實恍然大悟了。

再度表明的是,你一直在往前未來展望的情況下不太可能將這種片段串連起來;你只有在回望的情況下將一點一滴串連起來。因此你務(wù)必堅信這種片段會在你將來的某一天串連起來。你務(wù)必要堅信一些東西：你的膽量、目地、性命、姻緣。這一全過程從來沒有令我心寒,僅僅讓我的人生更為地不同尋常罷了。

我的第二個小故事是互助友愛和損害的。

我幸運, 由于我還在很早以前的情況下就找到我偏愛的東西。Woz和我還在二十歲的情況下就在父母的停車位里邊開辟了美國蘋果公司。大家工作中得很勤奮, 十年之后, 這一企業(yè)從那2個停車位中的窮人發(fā)展趨勢到超出四千名的員工、使用價值超出二十億的大企業(yè)。在公司成立的第九年,大家剛公布了*好是的商品,那便是Macintosh。因為我即將到三十歲了。在那一年, 我被炒了大魷魚。你怎么可能被你自己開創(chuàng)的企業(yè)炒了大魷魚呢? 嗯,在iPhone*發(fā)展的情況下，大家雇傭了一個很有天賦的混蛋與我一起管理方法這一企業(yè), 在*開始的兩年,企業(yè)運行的非常好?？墒侵蟠蠹覍淼挠^點發(fā)生了矛盾, *后大家吵了起來。當(dāng)爭執(zhí)不相往來的情況下, 股東會立在了他的那一邊。因此在三十歲的情況下, 我被炒了。在那么多的人的眼瞼下我被炒了。在三十而立，我性命的所有支撐離自身漸行漸遠, 這簡直破壞性的嚴(yán)厲打擊。

在*開始的幾個月里，我就是不清楚該做些哪些。我將過去的自主創(chuàng)業(yè)熱情給丟了, 我認(rèn)為自身讓和我一同自主創(chuàng)業(yè)的人都很消沉。我與David Pack和Bob Boyce碰面，并嘗試向她們致歉。我將事情弄得茫然失措了?？墒俏抑饾u發(fā)覺了黎明, 我依然鐘愛我從業(yè)的這種東西。美國蘋果公司產(chǎn)生的這種事情分毫的沒有更改這種, 一點都沒有。我被驅(qū)趕了,可是我依然偏愛它。因此我打算重新再來。

我那時候沒有察覺, 可是過后證實, 從美國蘋果公司被炒就是我這一生產(chǎn)生的*棒的事情。由于，做為一個成功人士的天堂覺得被做為一個創(chuàng)業(yè)人的輕輕松松覺得所再次替代: 對一切事情也不那麼尤其注重。這讓我認(rèn)為這般隨意, 進入了我生命中*想象力豐富的一個環(huán)節(jié)。

在下面的五年里, 我開創(chuàng)了一個名字叫做NeXT的企業(yè), 還有一個叫Pixar的企業(yè), 隨后和一個之后變成我妻子的知性女人相遇。Pixar 制做了全**個用電腦制作的動漫電影——“”玩具總動員”,Pixar如今也是**取得成功的電腦制作個人工作室。在之后的一系列運行中,Apple回收了NeXT, 隨后我又返回了Apple企業(yè)。我們在NeXT發(fā)展趨勢的技術(shù)性在Apple的振興當(dāng)中充分發(fā)揮了重要的功效。我都和Laurence 一起創(chuàng)建了一個溫馨的家。

我能十分毫無疑問,假如我不會被Apple辭退得話, 這在其中一件事情也不會產(chǎn)生的。這一靈丹妙藥的味兒確實是好苦了,可是我覺得患者必須這一藥。有一些情況下, 生活會拿出一塊磚塊向你的腦殼上猛拍一下。不必喪失自信心。我很清晰*使我一直走下去的，是我做的事情令我極其偏愛。你需要去找到你摯愛的東西。針對工作中是這般, 針對這份愛人也是這般。你的工作中可能占有生活中非常大的一部分。你僅有堅信自己所做的是杰出的工作中, 你才可以悠然自得。假如你如今都還沒尋找, 那麼再次找、不要停下來、一心一意的去找, 如果你尋找的情況下你也就會了解的。如同一切真心實意的關(guān)聯(lián), 伴隨著時光的消逝總是愈來愈密不可分。因此再次找，直至你尋找它，不要停下來!

我的第三個小故事是關(guān)于死亡的。

當(dāng)我們十七歲的情況下, 讀了到一句話:“假如你將每一天都作為生命中*后一天去生活得話,那麼有一天你能發(fā)覺你是恰當(dāng)?shù)??！边@句話幫我留有了刻骨銘心的印像。從那時候逐漸,過去了33年,我還在每日早上都是會對著鏡子問一下自己:“假如今天我生命中的*后一天, 你是否會進行你今天想干的事情呢?”當(dāng)回答持續(xù)很數(shù)次被給與“并不是”的情況下, 我明白自身必須更改一些事情了。

“記得你將要去世”就是我一生中碰到的*重要人生箴言。它給我指出了生命中關(guān)鍵的挑選。由于基本上全部的事情, 包含全部的殊榮、全部的自豪、全部對尷尬和不成功的害怕,這種在身亡眼前都是會消退。我看到的是留有的真實關(guān)鍵的東西。你有時會思索你可能喪失一些東西,“記得你將要去世”是我明白的防止這種念頭的*好是方法。你早已一絲不掛了, 你沒理由沒去追隨自身的心一起顫動。

大約一年之前, 我被確診出癌病。我還在早上七點半干了一個查驗, 查驗清晰的表明在我的肝脹有一個惡性腫瘤。我那時候都不清楚胰腺是什么東西。醫(yī)師跟我說那很可能是一種沒法痊愈的癌病, 我還有三到六個月的時間活在這個全*。我的醫(yī)生要我回家了, 隨后梳理好我的一切, 那便是醫(yī)師提前準(zhǔn)備身亡的程序流程。那代表著你即將把未來十年對你小*說的話在幾個月里邊講完.;那代表著把每一件事情都拿下, 使你的親人會盡量輕輕松松的生活;那代表著你說起“再見吧”。

我一天到晚和那一個診斷*一起生活。之后有一天早上我作了一個活切片檢查，醫(yī)師將一個電子內(nèi)窺鏡從我的咽喉塞進去,根據(jù)我的胃, 隨后進到我的腸道, 用一根針在我的肝脹上的惡性腫瘤上取了好多個體細(xì)胞。我那時候很鎮(zhèn)定,由于我被注入了鎮(zhèn)定劑?？墒俏业睦掀旁谀抢? 之后跟我說，學(xué)醫(yī)在光學(xué)顯微鏡地底觀查這種體細(xì)胞的情況下她們逐漸狂叫, 由于這種體細(xì)胞*終居然是一種十分少見的可以用手術(shù)治療痊愈的肝脹癌病。我做了這一手術(shù)治療, 現(xiàn)在我治愈了。

那是我*貼近身亡的情況下, 我都期待這也是之后的幾十年*貼近的一次。從死亡線上又活了回來, 身亡一件事而言，僅僅一個有效可是單純是專業(yè)知識上的定義的情況下，我能更毫無疑問一點地對大家說：沒人想要死, 即便大家想上天堂, 大家也不會為了更好地去那而死?？墒巧硗鍪谴蠹颐恳粋€人一同的終點站。從來沒有人可以逃離它。也應(yīng)當(dāng)這般。 由于身亡便是生命中*好是的一個創(chuàng)造發(fā)明。它將舊的消除便于給新的讓座。大家現(xiàn)在是新的, 可是從今天開始不久以后, 大家可能慢慢的變?yōu)榕f的隨后被消除。我很抱歉這很戲劇化, 可是這十分的真正。

大家的時間很比較有限, 因此不必將她們消耗在反復(fù)別人的生活上。不必被教條主義拘束,那代表著你與別人思索的結(jié)果一起生活。不必被別人喧鬧的見解遮蓋你真實的內(nèi)心深處。也有*重要的是, 你需要有膽量去遵從你判斷力和內(nèi)心的標(biāo)示——他們在某種意義上了解你想要成為什么樣子，全部別的的事情全是主次的。當(dāng)我們年輕的時候，有一本稱為“全部地球上的文件目錄”穿云裂石的雜志期刊，它是大家那一代人的古蘭經(jīng)之一。它是一個叫Stewart Brand的混蛋在離這兒很近的Menlo Park編寫的，他象詩一般奇妙地將這本書送到了這*。都是六十年代中后期, 在個人計算機發(fā)生以前, 因此這本書所有是用打印機,、剪子也有偏光眼鏡生產(chǎn)制造的。很象用牛皮包裝的Google, 在Google發(fā)生三十五年以前：它是理想主義者的，在其中有很多機敏的專用工具和杰出的念頭。 　　Stewart和他的小伙伴出版發(fā)行了幾集的“全部地球上的文件目錄”，當(dāng)它完成了自身重任的情況下，她們作出了*終一期的文件目錄。都是在七十年代的中后期, 我恰好是大家的年齡。在*終一期的扉頁上是早晨鄉(xiāng)村公路的相片(假如您有創(chuàng)新精神得話，你能自身尋找這條道路的)，在相片下有那樣一段話：“求真若饑，謙虛若愚。”它是她們終止了發(fā)刊的告別語。“求真若饑，謙虛若愚。”我一直期待自身可以那般,如今，在大家將要大學(xué)畢業(yè)，逐漸新的旅途的情況下，因為我期待大家能那樣：求真若饑，謙虛若愚。

特別感謝大家!