《速成意大利語(yǔ)》上冊(cè)第十三課句型

句式MODELLI DI FRASE

primo 一

Fammelo vedere! 你讓我看看（它）！

— Fammi ritornare. Non farmi ritornare. --你讓我回來(lái)。 你不要要我回來(lái)。

— Facci passare per di qua. --你讓我們從這兒以往。

— Fallo decidere da solo. --你讓他自身決策。

— Falla crescere sana. --你讓她健康地發(fā)展。

— Fagli lavorare a mano questo tubo. --你讓他們手工制做這一管路。

Non farglielo lavorare a mano. --你不要讓他們手工制做（某某某物品）。

— Falle anticipare la sua partenza。 --你讓她先跑。。

— Fammi provare a guidare la tua macchina. --你讓我試一下開(kāi)你的轎車(chē)。。

— Facci difendere i nostri diritti. -- 讓我們*衛(wèi)大家的支配權(quán)

— Ho sentito dire che hai comprato un anello di giada. --我們都知道你買(mǎi)來(lái)一個(gè)玉戒。

Fammelo vedere. --你讓我看看它（玉戒/呈陽(yáng)性單數(shù)名詞）。

— So che la tua amica ti ha regalato una mappa italiana. 我明白你的朋友（女）送你一張西班牙的地圖。

Faccela consultare! 你讓我們查詢一下（地圖/呈陰性專(zhuān)有名詞）

— Abbiamo registrato due concerti dì quell'orchestra. 大家視頻錄制了那一個(gè)合唱團(tuán)的兩次演奏會(huì)。

Faglieli sentire. 讓他們聽(tīng)一下（視頻錄制的演奏會(huì)/呈陽(yáng)性復(fù)數(shù)名詞）

— Ti hanno dato due creme di perle in omaggio? --她們贈(zèng)給你二瓶天然珍珠日霜嗎？

Fammele provare. 你讓我試一下（天然珍珠日霜/呈陰性復(fù)數(shù)名詞）。

— Fatelo andar via!/ Non lo fate andar via! --大家讓他走開(kāi)！/大家讓他走開(kāi)！

Non fatelo andar via! 大家不必讓他走開(kāi)！

— Fategli riempire il modulo a macchina. 大家讓他們用設(shè)備（打印機(jī)）填寫(xiě)內(nèi)容。

— Fatemela vedere! 大家讓我看看（它/呈陰性單數(shù)名詞）

Secondo 二

Lascia stare! / Lascia perdere! 算了吧，無(wú)需管了

Te lo lascio domani, 明日我將它讓你

— Lascia stare, è troppo rovinato, -- 算了吧，這東西太破舊了

non c'è niente da fare. 沒(méi)有辦法了！

— Lascia perdere, se non vuole venire, -- 假如你不愿來(lái)得話，就不必來(lái)啦

peggio per lui. 就怪他自己了。

— Non lasciarmi sola, per amor di Dio! --不必把我一個(gè)人丟下，

— Lasciami in pace, per piacere! --請(qǐng)讓我一個(gè)人靜一靜

— Lasciamogli finire tutto quanto. 讓我們進(jìn)行所有這種。

— Vuole leggere questo giornale italiano? 您想報(bào)這一份西班牙報(bào)刊嗎？

Glielo lascio domani. 明日我將它給他們。

— Non lo voglio lasciare a metà. --我不愿意半途而費(fèi)

— Domani lascio 1'Italia e torno in Cina. --明日我離開(kāi)西班牙回我國(guó)

— Si sono lasciati due anni fa. --她們2年前已經(jīng)分手了。.

Terzo 三

Abbi pazienza, è ancora presto! 別著急，如今還早！

— Abbi pazienza, non l'ha fatto per farti del male. 不要介意，我可沒(méi)想使你不太好。/不要介意，我只是與你玩笑

— Abbi pazienza, è difficile per tutti. 無(wú)須擔(dān)憂，這一對(duì)任何人而言都難以。

— Abbi pazienza, tutti sbagliamo. 無(wú)須擔(dān)憂，任何人都是會(huì)弄錯(cuò)的。

— Abbi pazienza, è un lavoro di precisione 請(qǐng)要有耐心，這工作中必須*恰當(dāng)。