英法同形詞義辨析：Vulgaire /Vulgar

Vulgaire /Vulgar

法語的“vulgaire”普通英語的“vulgar”都來源于拉丁語的“vulgus”，意為“平常人，普通百姓，群體”(common people,

crowd,

throng)。“Vulgaire”(vulgar)*開始的含意便是“一般的，平時(shí)的，普通民眾的”。自然，下一層的勞動(dòng)者相比皇室來，就看起來有點(diǎn)兒“粗獷，沒教養(yǎng)”啦(coarse,

low, ill-bred)。因此 ，這個(gè)詞之后就演化成了“粗俗，庸俗，下流”等含意。

當(dāng)代口語英語中，“vulgar”只*存了“庸俗，下流，色情”的含意，能夠和法語的“vulgaire”對(duì)譯。

Exemple :

1. I’d rather you didn’t have anything more to do with that boy. I think

he’s extremely vulgar.

Je préfèrerais que tu ne fréquentes plus ce gar?on. Je le trouve

extrêmement vulgaire.

不能再和那個(gè)他相處了!我認(rèn)為他粗俗不堪。

2. You have to be completely ignorant to say such vulgar things in front of

an audience like that.

Pour tenir des propos aussi vulgaires devant une telle assemblée, il faut

vraiment n’avoir aucune éducation.

在那般的場(chǎng)所講這類庸俗得話，你實(shí)在太沒教養(yǎng)了吧?

3. Il fait un geste vulgaire de la main à l'intention de la foule.

He used his hand to make a rude gesture to the crowd.

他對(duì)圍觀群眾干了個(gè)羞辱性的手式。

另一方面，法語的“vulgaire”卻*存了“一般的，平時(shí)的”(banal, commun)的本意，常翻譯成英文的“common, ordinary,

mundane”等。

Exemple :

1. Ce n’est que du vulgaire plastique et ils font presque payer le prix du

cuir.

It’s only ordinary/common or garden (Brit) plastic but it costs nearly as

much as leather.

介貨便是一般塑料做的，能賣得類似和皮面一樣貴。

2. Alain ne pourra pas nous accompagner. Il n’a qu’un vulgaire rhume mais

il est très accablé.

Alan won’t be coming with us. He’s just got an ordinary cold but he’s in a

bad way.

阿德里亞不可以和我們一起來到。他的病便是一般的發(fā)燒感冒，但病癥較為強(qiáng)大。

3. Est-ce un héros ou un vulgaire assassin ?

Is he a hero or a common murderer?

他是個(gè)英雄人物還是個(gè)(不值一提的)一般兇犯?

4 .Connaissez-vous le nom vulgaire de cette fleur ?

Do you happen to know the common/popular name for the flower?

你了解這類花的別名是啥嗎?

5. Très idéaliste, il se préoccupait peu des réalités vulgaires.

Idealist as he was, he didn’t pay much attention to

mundane/everyday/commonplace realities.

他這個(gè)人是浪漫主義者, 對(duì)日常瑣碎并不大關(guān)注。

6. Ils n'aiment pas l'idée que l'on prenne les êtres humains pour de

vulgaires instruments.

They dislike the idea of seeing human beings as mere instruments.

她們不贊成那類“只把人當(dāng)做專用工具”的見解。

7. Au lieu de rejoindre les vulgaires ordures, les crottes de chien

pourraient bient?t permettre d'éclairer la voie publique.

Instead of being dumped amidst common garbage, dog mess could soon light

public highways.

牛糞如今和一般廢棄物一起丟掉了，但*就能用于發(fā)電量，給公路出示照明燈具。