英法同形詞義辨析：Moquer / Mock

Moquer / Mock

法語的“(se)moquer”和英語的“mock”都能夠譯為“諷刺，嘲笑”, 有時候，2個詞能夠?qū)ψg。

Exemple:

Je ne permettrai pas que tu te moques ainsi de la religion.

I won’t allow you to mock (at) relligion like that.

我不會容許你那樣嘲笑宗教信仰。

但法語的“(se)moquer”和英語的“mock”在“嘲笑”這一實(shí)際意義上，還是有水平上的區(qū)別的，英文的“mock”是為了更好地抵毀，乃至損害他人而惡意“嘲弄”;而法語的“(se)moquer”能夠僅僅為了更好地尋開心而“搞怪”，不一定有惡意。

Exemple:

Non, je ne mettrai pas ce chapeau. Tout le monde va se moquer de moi !

I won’t wear that hat. They’ll all laugh at me / make fun of me!

不，我決不會戴那頂遮陽帽：大伙兒都是會嘲笑我的!

法語的“(se)moquer”也有“不在意，不在意，把… 不當(dāng)回事”(ne pas prendre au

serieux)的含意，能夠譯為英語的“not care about, ignore”等。

Exemple:

1.Il se moque de tous les conseils qu’on peut lui donner et n’en fait qu’à

sa tête.

He disregards / ignores all the advice we give him and does what he feels

like.

他把大家的告誡當(dāng)耳旁風(fēng)，依然獨(dú)來獨(dú)往。

2.Je me moque de tromper les gens, du moment que j’y trouve mon

intérêt.

I don’t care about cheating people, if it’s in my own interest.

假如對我有益處，.我不在意坑人呢。

法語的“(se)moquer”還能夠是“耍弄，蒙騙”(tromper)，可譯為英語的“make a fool of”。

Exemple:

1.Et tu as cru qu’il appuierait ta demade de promotion? Il s’est bien moqué

de toi!

You thought he’d help you get promotion! He made a fool of you!

你覺得他會幫助破格提拔你不?他將你給耍了!

2.C’est se moquer des gens que de présenter un pareil candidat aux

élections.

What do they take people for, putting up a candidate like that? / They’ve

got a cheek / a nerve, putting up a candidate like that.

她們竟*這方面料當(dāng)侯選人，把選舉人當(dāng)二愣子嗎?