*癌癥研究基金會：食品包裝應(yīng)標(biāo)注含鹽量

Manger moins salé réduit significativement le risque de développer un cancer de l'estomac. Cette recommandation émane directement du Fonds mondial de recherche contre le cancer (FMRC), qui pr?ne vivement de limiter la consommation d'aliments très salés, comme la charcuterie, le pain ou encore les céréales du petit déjeuner. Un conseil qui en vaut plusieurs puisque l'on savait déjà qu'un excédent de sel était mauvais pour la tension artérielle et pouvait entra?ner une maladie cardiaque ou un AVC.

少吃鹽可以明顯減少患上胃里癌癥的風(fēng)險(xiǎn)性。這一提議來源于全球癌癥科學(xué)研究基金會，依據(jù)基金會的宣傳策劃，大家應(yīng)當(dāng)減少對生豬肉、吐司面包也有早飯中的谷類類等含鹽量較多食品類的攝入。這是一個非常值得被嚴(yán)格執(zhí)行的提議，由于大家早已掌握攝入過少的鹽分對人體血壓危害，能夠引起心臟疾病或腦血管病。

Le FMRC estime que, sur les 6 000 cas de cancer de l'estomac qui se déclarent chaque année au Royaume-Uni, 800 (soit 14 %) pourraient être évités en réduisant la consommation de sel à six grammes par jour. Mais le Fonds juge que chaque personne en ingère 8,6 g par jour.

依據(jù)全球癌癥科學(xué)研究基金會的可能，在美國，每一年產(chǎn)生的6000起直腸癌癥狀中，有800例(占數(shù)量的14%)能夠根據(jù)減少每日鹽分?jǐn)z入到6克得到防止。殊不知事實(shí)上均值每天每人攝入鹽分高達(dá)8.6克。

Pour aider les consommateurs dans leurs choix alimentaires, le FMRC souhaiterait que les emballages des aliments soient plus explicites et signalent très clairement la teneur en sel des produits. Car ce n'est pas seulement le sel que l'on ajoute pour assaisonner un plat qui est en cause, mais aussi celui qui est naturellement présent dans les aliments. Cette attention permettrait de réduire la probabilité d'être atteint de ce cancer.

為了更好地協(xié)助顧客開展健康的飲食挑選，癌癥科學(xué)研究基金會期待食品類的外型包裝可以更為確立——立即清晰地標(biāo)出商品含鹽度。由于造成 病癥的不但是加上進(jìn)來的調(diào)味品中的鹽分，也有食品類本身原先就帶有的鹽分。這一提示能夠減少患上癌癥的概率。

看倫敦奧運(yùn)會學(xué)法語

>>2012倫敦奧運(yùn)會：數(shù)據(jù)了解多少

>>匯總：倫敦奧運(yùn)會*性感的女人的選手(圖組)

>>奧朗德亮相倫敦奧運(yùn) 為荷蘭助戰(zhàn)

>>法國隊(duì)2012倫敦奧運(yùn)會奪金話題

>>法國隊(duì)倫敦奧運(yùn)*枚獎杯獲獎?wù)撸焊褙惥S拉

>>雙語版：奧運(yùn)會鼻祖顧拜旦

>>法文語匯：36個奧運(yùn)項(xiàng)目

>>倫敦奧運(yùn)會：荷蘭游泳隊(duì)獲得首金

>>奧運(yùn)會服飾受到限制 英國選手耍脾氣

>>雙語版：當(dāng)倫敦奧運(yùn)會碰到伊斯蘭教齋月