法語(yǔ)四個(gè)“因?yàn)椤钡挠梅ê蛥^(qū)別

Parce que

假如要回應(yīng)Pourquoi...?明確提出的難題，必須應(yīng)用parce que，如：

Pourquoi tu es en retard? Parce que j'ai raté le bus. 為何你遲到了?因?yàn)槲义e(cuò)過(guò)公共汽車(chē)。

還可以做原因的表述，不在乎放到句首還是句中，如：

Je ne suis pas venu parce que mon fils est malade. 也沒(méi)有來(lái)，因?yàn)槲掖髢鹤由×恕?br>
Parce qu'il n'a pas d'argent, il ne peut pas venir.由于他沒(méi)有錢(qián)，因此 不可以來(lái)。

Car

car也一樣表明原因，但是car只有用在句中，如：

La réunion fut annulée car le président est malade. 大會(huì)被取消了，由于現(xiàn)任主席生病了。

Comme

comme表述原因時(shí)務(wù)必放到句首，而且敘述的原因一般是較為不言而喻，注重原因與結(jié)果中間的聯(lián)絡(luò)，如：

Comme la terre est humide，je suis s?r qu'il a plu hier nuit. 由于地是濕的，我敢肯定昨晚下了雨。

Puisque

puisque在中文一般譯為“即然”，表明先明確提出前提條件，然后多方面推理。有時(shí)候也有一種對(duì)事兒的接納、認(rèn)輸?shù)暮?，如?br>
Puisque tu vis avec lui, tu dois savoir pourquoi il a fait ?a. 即然你倆生活過(guò)，你也就應(yīng)當(dāng)明白為何他那么做。