德語閱讀：一個陌生女人的來信（21）

Wir gingen zu Dir hinauf. Verzeih, Geliebter, wenn ich Dir sage, da Du es nicht verstehen kannst, was dieser Gang, diese Treppe für mich waren, welcher Taumel, welche Verwirrung, welch ein rasendes, qu - lendes, fast t dliches Glück. Jetzt noch kann ich kaum ohne Tr nen daran denken, und ich habe keine mehr. Aber fühl es nur aus, da jeder Gegenstand dort gleichsam durchdrungen war von meiner Leidenschaft, jeder ein Symbol meiner Kindheit, meiner Sehnsucht: das Tor, vor dem ich Tausende Male auf Dich gewartet,

die Treppe, von der ich immer Deinen Schritt erhorcht und wo ich Dich zum erstenmal gesehen, das Guckloch, aus dem ich mir die Seele gesp ht, der Türvorleger vor Deiner Tür, auf dem ich einmal gekniet, das Knacken des Schlüssels, bei dem ich immer aufgesprungen von meiner Lauer. Die ganze Kindheit, meine ganze Leidenschaft, da nistete sie ja in diesen paar Metern Raum, hier war mein ganzes Leben, und jetzt fiel es nieder auf mich wie ein Sturm, da alles, alles sich erfüllte und ich mit Dir ging, ich mit Dir, in Deinem, in unserem Hause. Bedenke- es klingt ja banal, aber ich wei es nicht anders zu sagen –, da bis zu Deiner Tür alles Wirklichkeit, dumpfe t gliche Welt ein Leben lang gewesen war, und dort das Zauberreich des Kindes begann, Aladins Reich, bedenke, da ich tausendmal mit brennenden Augen auf diese Tür gestarrt, die ich jetzt taumelnd durchschritt, und Du wirst ahnen – aber nur ahnen, niemals ganz wissen, mein Geliebter! –, was diese stürzende Minute von meinem Leben wegtrug.

我們一起上樓梯到你的公寓里去。請原諒我，親愛的的，如果我跟你說，你不能明白，這條過道，這道室內樓梯一件事寓意 著哪些，我覺得哪些的沉醉、哪些的迷茫、哪些的瘋狂的、痛楚的、基本上是致命性的幸?？鞓?。直到如今，我一想到這一切，不得不熱淚盈眶，但是我的淚早已流做了。我感覺到，那邊的每一件東西都滲入了我的熱情，全是我*時代的情絲的代表：在這個正門口我無數次地等候過你，

在這里座室內樓梯來一直竊聽你的聲音，在那里我*次看見你，通過這一偷窺孔我基本上看得元神出竅，曾經的我有一次跪在你門口的小毛毯上，聽見你房間門的鎖匙咯喇一響，我在我躲著的地區(qū)驚訝地跳起來。我全部兒時，我所有熱情都蘊涵這多少米長的室內空間當中，我全部的一生都在這兒，現如今一切都得償所愿，你和我走在一起，和你一起，在你的屋里，在大家的屋里，我的過去的生活宛如一股驚濤駭浪向我劈頭蓋腦地沖出來。你想想吧，——我這句話聽起來或許很俗 氣，但是我也不知道有沒有什么其他叫法——一直到你的房門口已經，一切都是實際的、低沉的、平凡的*，在你的房門口，便開始了少年*的神秘*，阿拉丁的帝國;你想想吧，我無數次望穿秋水地盯住你的房門口，如今我流連忘返邁開離開了進來，你想像不上——頂多只有模糊地覺得，始終也不會徹底了解，我的親愛的!——這*消逝的一分鐘從我的生活中到底帶去了哪些。