在德國(guó)體會(huì)中文

伴隨著德國(guó)文化教育*市場(chǎng)一九九八年對(duì)*全方位對(duì)外開放的浪潮，近段時(shí)間涌入了許多來(lái)源于祖國(guó)大陸的弄潮人。中華文明歷史淵源而歷史悠久的神密也伴隨著這群文化藝術(shù)的特使被送到了西方國(guó)家。歐洲人也善于掌握一個(gè)來(lái)自于造成了周易，中醫(yī)針灸，太極拳，毛主席和JACKIE CHAN的我國(guó)的人，她們?cè)谙胄┠男＝稚嫌鷣?lái)愈多的能見到德國(guó)年輕人衣著寫有例如“愛”，“忠”，“勇猛”，“請(qǐng)年”，“走馬看花”，這類的文化衫定制。看到東南亞國(guó)家來(lái)的人，她們愛問(wèn)，跟我說(shuō)這是日語(yǔ)還是韓語(yǔ)?？墒俏颐恳淮我恢焙苡眯牡母嬖V他們，這是中文，并給他詳盡的表述這種*漢字的含意。

上年暑期，由于考試的緣故以前在卡塞爾的一個(gè)德國(guó)同學(xué)們那邊住過(guò)幾晚。他取出地形圖要我指給他們看，我的家在哪里。我告訴他，揚(yáng)子江水岸，相江水濱，雁過(guò)留痕的郴州市便是美麗的家鄉(xiāng)。而我一樣發(fā)覺，在這里張地圖上*和*臺(tái)灣宛然是二種不一樣的色調(diào)。當(dāng)我們告訴他，*臺(tái)灣從古至今便是*的一部分時(shí)，他開懷大笑。我明白，這是二種徹底不一樣的文化藝術(shù)中間導(dǎo)致的誤解，沒辦法表述清晰。因此我嘗試對(duì)他說(shuō)，*的地形圖象一只公雞，海南省和*臺(tái)灣是它強(qiáng)有力的雙足，你可以想像一只公雞被削掉一只腳是什么樣子嗎？他緘默了一會(huì)兒隨后對(duì)我說(shuō)，相信有二只腳的公雞能跑的*。

查爾斯帝昂是個(gè)德國(guó)學(xué)員，在明斯特大學(xué)入讀好用社會(huì)學(xué)，有一天他跟我說(shuō)，“為何**人民解放軍要入侵西藏自治區(qū)？”這個(gè)問(wèn)題讓我認(rèn)為有點(diǎn)兒忽然，我沒法從政冶，歷史時(shí)間，自然地理的視角去跟他一一表述。我反問(wèn)到他，“如今你告訴我，為何當(dāng)初卑斯麥要率精兵入駐西普魯士？”“為了更好地統(tǒng)一?！彼f(shuō)。我告訴他，這就是回答。

我還在西門子PLC工作中了四十天，朋友基本上有來(lái)源于全*各個(gè)國(guó)家的人。相鄰歐洲各國(guó)來(lái)的和在這兒地地道道的土耳其人自不必說(shuō)，遠(yuǎn)一點(diǎn)的，有來(lái)源于原蘇聯(lián)，非州，北美地區(qū)，和東亞地區(qū)。她們有不一樣的皮膚顏色，著不一樣的服飾，操分別的語(yǔ)言。置身那樣一個(gè)大家族中，經(jīng)常會(huì)有一種莫名其妙的不理智，總想要去了解一下，她們?cè)谙胄┠男?，她們?cè)鯓涌创?。

我的朋友們都善于“學(xué)習(xí)培訓(xùn)”中文，也很“努力”。她們會(huì)隨時(shí)的詢問(wèn)你，這一叫什么名字，哪個(gè)怎么講。尼奧來(lái)源于前南斯拉夫，我教過(guò)他許多中文，但*后他只記住了一個(gè)，“感謝”。因而，無(wú)論工作下班了，碰面道別他都要不斷的“感謝”我。

奧爾汗就是我的土爾其盆友，他以前讓我將他的中文姓名寫在紙上，他說(shuō)未來(lái)要開一個(gè)餐館，就以他的*姓名取名。他很引以為豪有我那樣一個(gè)來(lái)源于遠(yuǎn)方的朋友，他總是拍著我的肩部向人高聲的詳細(xì)介紹：“這是我的*盆友，凌?！彼旧厦咳找艺f(shuō)一個(gè)新英語(yǔ)單詞。有一天，他跟我說(shuō)Idiot用中文怎么講，“傻子?！蔽腋嬖V他?！傲?，知道嗎。昨日我跟正對(duì)面哪條網(wǎng)上的2個(gè)*人說(shuō)，你好。她們都告訴我，你好，你好。真有意思”。他樂不可支的對(duì)我說(shuō)完，隨后又向那2個(gè)*人走去。我趕忙叫住他，“奧爾汗，記住了，千萬(wàn)不要把今日學(xué)的和你好一起說(shuō)?！?br>
*漢字有陰，陽(yáng)，上，去四個(gè)聲調(diào)，這是中文往往聲音洪亮的緣故。許多 老外只有學(xué)其聲而不可以發(fā)其調(diào)。因而聽起來(lái)也通常一些好笑?？死锩芳{是個(gè)立陶宛女孩兒，有一張聰慧開朗的臉蛋兒。工作的*天她就問(wèn)過(guò)我，“凌，Ich bin ein schoenes Maedchen 用中文怎么講？”“你好好看?！蔽腋嫠！疤L(zhǎng)了，有簡(jiǎn)單一點(diǎn)的嗎？”“那么你可以說(shuō)，你好美?！薄班?，這一非常好，我都想學(xué)一句。Du bist ein cooler Junge怎么講？”“你好帥?！薄坝涀×?，記住了。”她一邊咕呶著反復(fù)我的語(yǔ)句一邊回應(yīng)我。之后每日碰面就擁有下邊的會(huì)話。

“克里梅納，哇，今日你好－霉－??！”（做詫異狀，我務(wù)必那么說(shuō)，由于，假如音標(biāo)發(fā)音不“規(guī)范”她聽不明白）

“色色你，凌，今日你好－衰－??！”

“我也色色你?！保ㄗ龈兄x狀）

在寢室，大家一般自身弄飯，由于類型的貧乏，吃的也較簡(jiǎn)易。中餐廳在這兒的做生意都非常好，因?yàn)槲页赃^(guò)，其味兒之誤差早已大于*到德國(guó)的間距了。可別人就喜歡吃，還經(jīng)常專吃一種菜。德國(guó)總面積大約等同于一個(gè)云南，殊不知竟有*餐飲店5000好幾家，單是紐約就會(huì)有500好幾家，日本鬼子對(duì)中餐館的鐘愛從而可見一斑了。

中餐廳是不可以常下的，為掌握讒，大家常去亞洲地區(qū)店買一些鮮面條來(lái)吃。尺寸傳統(tǒng)節(jié)日，老同學(xué)聚會(huì)總愛做餃子，有時(shí)候也請(qǐng)老外一起來(lái)吃。我的德國(guó)隔壁鄰居是個(gè)女孩兒，叫塔尼亞。每一次吃面條，吃粽子我總告知她，湯面，餃子湯都能喝，由于他們是米做的，特別是在女孩兒，喝過(guò)美容護(hù)膚。她因而每一次必須一小碗。有一回，我還在廚房做飯，由于沒有電飯鍋，便把米和著塑膠袋一起放到水中煮。煮好后，正提前準(zhǔn)備把水扔掉，塔尼亞進(jìn)來(lái)了。

“這些?！彼f(shuō)，隨后從廚房櫥柜里取出一個(gè)小盤子遞到我眼前。

“干啥？”我詢問(wèn)到。

“幫我點(diǎn)小米湯。”

“小米湯不可以喝。”我講。

“為何，湯面能喝，餃子湯能喝，為何小米湯不可以喝？”

“由于……這一……呃……”

史提芬是我還在乘坐禮拜天票時(shí)了解的，他是漢堡包人，在德累斯頓學(xué)音樂。他說(shuō)象他那樣從德國(guó)來(lái)東德讀大學(xué)的人很少，他非常喜歡*文化藝術(shù)，他說(shuō)如今較大 的心愿便是去上海學(xué)習(xí)培訓(xùn)戲曲，隨后去西藏旅游住上一兩年，他說(shuō)那時(shí)**神密的一塊地區(qū)。我對(duì)他的方案十分很感興趣，兩個(gè)人高談闊論象多年不見的老友，我告訴他因?yàn)槲液芟胍ツ沁吙匆幌拢フ莆漳抢锏娜耸窃鯓尤粘Ｉ畹?，雖然她們祖祖輩輩就定居在那里，也不一定期待我們?nèi)ゴ驍_。史提芬說(shuō)如今他去法國(guó)，平常比較忙，完美無(wú)瑕學(xué)中文。他說(shuō)假如在*想要求協(xié)助該怎么講，我告訴他，如果是男的你就說(shuō)，我你要吃頓飯。如果是女的呢，他忙不迭的問(wèn)。那你就說(shuō)，給你一雙美麗的眼睛。

他帶的行李箱許多 ，道上要不斷轉(zhuǎn)車。我總幫他提提物品，他也總不忘記了說(shuō)，凌，我你要吃頓飯。一趟出來(lái)到佛羅倫薩他早已欠我好幾頓了。我們?cè)诜鹆_倫薩提出分手，我將他送出去地鐵站，他忽然轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)對(duì)我說(shuō)：“凌，忘了對(duì)你說(shuō)，你也有一雙美麗的眼睛?！?/p>