漢譯法：國(guó)籍政策不同翻譯需斟酌

在入籍的難題上，過去德國(guó)注重的是血統(tǒng)論，如今則十分注重夫妻二人中間的關(guān)系。

【誤】Sur le problme de la nationalit， en Allemagne, auparavant, on mettait l'accent sur la thorie de sang, et aujourd'hui, on fait le grand cas de la relation entre le mari et la femme.

這兒大家又一次碰到中文"難題"的漢語翻譯難題。還是這句話，很多情況下，本詞并不表明真實(shí)實(shí)際意義上的"難題"或"難點(diǎn)"，只是一個(gè)常見的中文范圍詞，等同于" 有關(guān)......層面"的含意，法譯時(shí)可考慮到用sur, en ce qui concerne, s'agissant de, pour ce qui est de 等 實(shí)體線專有名詞，例如本句的sur la nationalit。

但是，本句的漢語翻譯難題主要是"血統(tǒng)論"和"夫妻二人中間的關(guān)系"。說白了血統(tǒng)論，是國(guó)籍法中有關(guān)因出世獲得國(guó)籍的一種標(biāo)準(zhǔn)。德國(guó)在歷史上大多數(shù)嚴(yán)苛依照父母的國(guó)籍決策普通合伙人的國(guó)籍，但這些年有一定的松脫，尤其是對(duì)于直系親屬的入籍申請(qǐng)辦理，假如彼此的確存有宣布的且合乎一定期限的夫妻關(guān)系，則外商直系親屬有可能添加德國(guó)籍。不難看出，本句中常說的血統(tǒng)論并并不是一種基礎(chǔ)理論，只是一種血緣關(guān)系關(guān)系，因此 不可譯成la thorie,自然更不可以譯成la thorie de sang（血論）。對(duì)于"夫妻二人中間的關(guān)系"，這兒實(shí)際上是指夫妻間的婚姻情況。

在理清所述千頭萬緒后，小編試將本句重譯以下：

【正】Pour tre naturalis en Allemagne, avant, c'tait le lien de sang qui tait prim， et aujourd'hui, c'est le lien du couple qui compte.