看新聞學(xué)法語：汽車詞匯（一）

La coentreprise entre PSA et Dongfeng est sur une dynamique porteuse, ce

qui constitue un atout pour le fran?ais dans sa négociation.

標(biāo)致雪鐵龍和東風(fēng)中間的協(xié)作填滿市場前景。此次協(xié)作針對(duì)法企而言也是制勝的根本所在。

Jusqu'à récemment, PSA peinait à faire la preuve de la pertinence de sa

stratégie chinoise. Sa part de marché tournait autour de 3 %, et avait même

tendance à s'éroder à la fin de la décennie passée. Difficile de se réfugier

derrière l'argument d'un marché en berne, car en Chine, Volkswagen ou General

Motors faisaient eux de juteuses affaires. Le vent semble avoir tourné.

直至近期，標(biāo)致雪鐵龍都忙于呈現(xiàn)自身在*市場上的對(duì)策。它所屬市場市場份額以前在3

%上下，過去二十年*終也有降低的發(fā)展趨勢。它在*早已難以再分到生日蛋糕，由于大家和通用性早就將自身的工作運(yùn)營得繪聲繪色。風(fēng)頻早已更改。

Sur les 10 premiers mois de 2013, Peugeot et Citro?n ont enregistré, en

Chine, des croissances respectives de leurs ventes de 28 % et 25 %, sur un

marché en hausse de 17 %. Même si Ford a fait nettement mieux ( 70 % ), il y a

là un frémissement qui peut peser dans la négociation entre PSA et Dongfeng.

二零一三年的前10個(gè)月，規(guī)范和東風(fēng)雪鐵龍?jiān)?的*額有飛快*，各自達(dá)28 % et 25 %。市場同比增長率為17 %。即便 福特做得更強(qiáng)，( 70 %

)但對(duì)規(guī)范東風(fēng)雪鐵龍而言，早已有能夠跟東風(fēng)交涉的主力資金。

Car depuis 2010, sous l'impulsion de Philippe Varin, l'industriel fran?ais

a changé debraquet en Chine. Conscient de n'avoir pas pris auparavant

suffisamment au sérieux ce qui était en train de devenir le premier marché au

monde, PSA a décidé de remettre la Chine au coeur de sa stratégie.

L'installation à Shanghai d'un membre du directoire, Grégoire Olivier, a été

l'un des actes symboliques de cette mutation. Celle-ci a également reposé sur la

création, à Shanghai, d'un centre de développement, visant à créer des véhicules

parfaitement calibrés pour le marché chinois. Ce qui impliquait de s'intéresser

de prêt aux attentes des consommateurs sur un plan stylistique et technique. Et

de prendre ces derniers au sérieux.

從二零一零年起，在Philippe

Varin*干部下，這個(gè)荷蘭生產(chǎn)商就剛開始向*涉足。她們也意識(shí)到，以前一直沒有對(duì)*的業(yè)務(wù)引起重視，現(xiàn)如今*即將變成*上*大市場，這些方面的業(yè)務(wù)也將變成頭等大事。監(jiān)事會(huì)成員Grégoire

Olivier，他曾是有關(guān)業(yè)務(wù)的代表人物，如今他挑選落戶上海。另外趕到的還有一個(gè)研發(fā)中心，目地取決于打造出徹底合適*市場的轎車。這預(yù)兆著標(biāo)致雪鐵龍可能將在設(shè)計(jì)風(fēng)格和技術(shù)性上苦狠下功夫，勤奮考慮顧客的預(yù)估。

(來源于：《回聲報(bào)》)

好用詞匯：

(汽車*詞匯)

PSA：標(biāo)致雪鐵龍

Dongfeng：東風(fēng)

Volkswagen：大家

General Motors：通用性

Nissan：曰產(chǎn)

(領(lǐng)域詞匯)

coentreprise：n.f. 中外合資企業(yè)

négociation：n.f. 交涉， 商討

stratégie：n.f. 發(fā)展戰(zhàn)略

marché：n.m. 市場

impulsion：n.f. 促進(jìn)，推動(dòng)

installation：n.f. 上任;安居

directoire：n.m. 股東會(huì)

mutation：n.f. 轉(zhuǎn)變，轉(zhuǎn)任，讓與

véhicule：n.m. 車子，新聞媒體物

consommateur：n.m. 顧客