誰為你注射肉毒桿菌？

Al otro lado de la aguja que le está inyectando bótox debería encontrarse

siempre, sin excepción alguna, un licenciado en Medicina, con o sin

especialidad. Pero ?es suficiente esta formación para poder dedicarse a la

estética de la piel? ?Qué requisitos tendría que cumplir el currículo del

experto que le atiende? ?Cómo realizar la elección adecuada?

立在針管的另一端，給你注入肉毒素的人不容置疑，自然是有著執(zhí)照的醫(yī)科大學(xué)大學(xué)畢業(yè)生，無論他是否整形美容技術(shù)專業(yè)的?？墒牵菢泳妥銐蚪o你做肌膚整形手術(shù)了沒有?為您服務(wù)的*老師還應(yīng)當(dāng)具有如何的工作經(jīng)歷呢?怎樣才可以作出恰當(dāng)?shù)奶暨x?

No existe una normativa que regule en Espa?a la medicina estética. No se

considera una especialidad y tampoco se concreta qué profesionales pueden o no

realizar según qué tratamientos de estética. En lo que sí hay consenso es en que

sólo un médico puede y debe ejecutarlos, resalta Concha Fuentes, de la Sociedad

Espa?ola de Medicina Estética (SEME).

在意大利，整形外科都還沒標(biāo)準(zhǔn)其規(guī)范。沒有充分考慮其專業(yè)能力都沒有實際列舉相匹配哪些的整形手術(shù)應(yīng)當(dāng)是啥技術(shù)專業(yè)能進(jìn)行或不可以進(jìn)行的。意大利整形美容研究會(SEME)的Concha

Fuentes注重，但有一點是務(wù)必能達(dá)成協(xié)議的，那便是僅有醫(yī)生才可以做整形手術(shù)。

Distinto es que haya centros de belleza donde se oferten tratamientos de

estética que ni siquiera están supervisados por un médico. De esta opción "hay

que huir siempre", subraya Aurora Guerra, dermatóloga y especialista en

estética. "No es lo mismo hacer una depilación con cera que con láser",

puntualiza Pedro Jaén, jefe de servicio de Dermatología del Hospital Ramón y

Cajal de Madrid.

殊不知有一些美容管理中心乃至在沒有醫(yī)生監(jiān)管下就開展整形手術(shù)。皮膚科醫(yī)生及整形醫(yī)生Aurora

Guerra注重，針對那樣的組織“就該離它遠(yuǎn)遠(yuǎn)地的”。馬德里拉蒙與卡哈爾醫(yī)院門診的皮膚科醫(yī)生Pedro Jaén指出，“冰點脫毛和拋光打蠟徹底是兩碼事”。

Para asegurarse de que el ejecutor de este tipo de tratamientos sea un

médico, en primer lugar, hay que acudir a un establecimiento sanitario o clínica

de medicina estética acreditada. En general, se?ala Fuentes, en todas las

comunidades autónomas, "los colegios de médicos contemplan una acreditación de

médicos estéticos que conceden en función de varios requisitos: ser licenciado,

haber hecho un máster en medicina estética, la asistencia continuada a congresos

nacionales e internacionales, cursos de formación de un mínimo de horas,

etc".

為了更好地做該類手術(shù)治療的人是不是醫(yī)生，*先，應(yīng)當(dāng)前去定點醫(yī)療機(jī)構(gòu)或是整形外科驗證的門診所。Fuentes指出，總體來說，在全部自治州，醫(yī)學(xué)院都會考慮到美容醫(yī)學(xué)的驗證，能夠依據(jù)一些規(guī)定來準(zhǔn)許，例如：要擁有執(zhí)照，是美容醫(yī)學(xué)的研究生，不斷報名參加國家或國際性大會，*短學(xué)習(xí)培訓(xùn)時間這些。

Médico de familia, oftalmólogo, otorrino... Cualquiera de ellos puede

ejercer en el campo de la belleza física, pero no basta con su licenciatura.

"Por esta razón, la prioridad de la SEME es facilitarles una formación

continuada" y a tal fin "creó en primer máster de medicina estética avalado por

una universidad ".

家中醫(yī)生、骨科醫(yī)生、五官科醫(yī)生……無論是哪樣醫(yī)生都能夠在她們的行業(yè)做美容手術(shù)治療，可是她們手上的執(zhí)照還是不足的?！罢捎谶@般，SEME的重中之重便是出示不斷的學(xué)習(xí)培訓(xùn)，而且因此開創(chuàng)*個有著高校適用的美容醫(yī)學(xué)研究生學(xué)位。