西班牙語笑話：這就是極限

1._?Cuál es el colmo de un jardinero? _Que su hija se llame Margarita y que la dejen plantada.

Magarita是女性名字的另外，也有雛菊的含意。這兒dejar a alguien plantado/a是讓別人等的意思，但plantar也有栽種的含意，而這更是園丁的關鍵工作中。

園丁的極限是什么?他的極限是他的閨女叫瑪格麗達，他人一直讓她等。

2._?Cuál es el colmo de un electricista?_No encontrar trabajo porque no tiene enchufes.

Enchufe是電源插頭的含意，是電焊工打交道的物件之一，但另外也有關聯(lián)，門路的意思。給大伙兒舉個事例：Juan consiguió este trabajo por el enchufe de un directivo que es pariente suyo.胡安獲得這一份工作中是由于和*干部的關聯(lián)，這一*干部是他的親朋好友。

電焊工的極限是什么?他的極限是由于沒有關系而找工作難。

3._?Cuál es el colmo de un mecánico?_Tener un hijo que sea un plomo y que le falte un tornillo.

polmo除開鉛片的含意以外也有令人厭惡的人的意思，faltarle a alguien un tornillo意思是別人是神經病或是異常。而plomo和tornillo更是技工常常打交道的物件。

技工的極限是什么?他的極限是有一個很令人厭倦的*并且他還是個神經病。

4._?Cuál es el colmo de Papá Noel?_Que los ni?os crean en él pero su mujer no.

圣誕老爺爺的極限是什么?他的極限是全部的小孩都堅信他，但他的妻子不相信。

5._?Cuál es el colmo de un pianista?_Que su mujer se llame Tecla y la toque otro.

Tecla是女性名字的另外也有鋼琴鍵的含意。tocar el piano是彈琴的固定搭配，但另外tocar也有觸碰的含意。

音樂家的極限是什么?她的妻子叫Tecla，但卻和他人有奸情。

6._?Cuál es el colmo de una aspiradora?_Ser alérgica al polvo.

ser alérgico a algo是對某物過敏的意思。

吸塵機的極限是什么?他的極限是對灰塵過敏。

7._?Cuál es el colmo de un carnicero?_Tener una mujer un poco jamona y un hijo chorizo.

jamón是香腸的含意，但jamona確是修飾詞(中年女人)長胖的，而chorizo表明臘腸的另外，也有竊賊，扒手的含意。

肉店主的極限是什么?他有一個中老年長胖的妻子和一個扒手*。

8._?Cuál es el colmo de un pirata?_Que su pata de madera lo abandone por un patito de goma.

patito de goma是玩具家鴨，pata除開母鴨子的意思以外，也有腿的含意。

海盜的極限是什么?他的木腿由于一只玩具家鴨而拋下了他。