經(jīng)典小說閱讀：哈利波特與魔法石1.28

*章028 哪些制止了他

Le professeur McGonagall lanca un regard percant à Dumbledore.

—Les hiboux, ce n'est rien comparé aux rumeurs qui circulent,

déclara-t-elle. Vous savez ce que tout le monde dit sur les raisons de sa

disparition ? Ce qui a fini par l'arrêter ?

Apparemment, le professeur McGonagall venait d'aborder le sujet qui lui

tenait le plus à c?ur, la véritable raison qui l'avait décidée à attendre toute

la journée, assise sur un mur glacial. Car jamais un chat ni une femme n'avait

fixé Dumbledore d'un regard aussi pénétrant que celui du professeur en cet

instant. A l'évidence, elle n'avait pas l'intention de croire ce que <<

tout le monde >> disait tant que Dumbledore ne lui aurait pas confirme

qu'il s'agissait bien de la vérité. Dumbledore, cependant, était occupé à

choisir un autre esquimau et ne lui répondit pas.

麥格教授狠狠地瞪了鄧布利多一眼，說：“喜鵲和議論紛紛的謠傳毫不相干。您了解大伙都會說些什么嗎?說他為何下落不明?說*后是什么制止了他?”

這一來，麥格教授好像點來到她急切想探討的難題關(guān)鍵，這也更是她在冰涼的墻體上等候了一整天的緣故。無論她是一只貓，或者一個女人，她幾乎都未曾用如今那樣鋒利的眼光看鄧布利多。顯而易見，無論大伙兒怎么講，僅有從鄧布利多嘴中獲得確認，她才會堅信。鄧布利多卻挑了另一塊青檸檬冰淇淋，沒有答話。