法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：de derrière les fagots

de derrière les fagots

什么是“在柴捆后的”?被放到柴捆后的會(huì)是什么東西呢?是斧子?是提前準(zhǔn)備丟棄的破廢棄物?還是奇珍異寶?如果你，你挑選會(huì)放什么?

Signification : D'une qualité extraordinaire, surprenante. Précieusement

conservé.

含意：品質(zhì)上等的，有著驚人的品質(zhì)，被收藏的

Synonyme : précieux, excellent

同義詞：寶貴的，非凡的

Origine :

Employée à tort pour qualifier une vieillerie ou une idée sortie de nulle

part, cette expression du XVIIIe siècle s'associait aux méthodes de stockage du

vin. à l’époque, l'usage était de le faire vieillir en cave. Il était ainsi

entreposé derrière les fagots de bois, ces minces branchages qui servaient à

allumer des feux et que l'on entassait en grand nombre pour passer l'hiver.

Les bouteilles de valeur, soustraites à la vue de tous, étaient ainsi

gardées pour des occasions exceptionnelles.

Certains vignerons utilisent encore aujourd’hui les fagots de vigne, qu’ils

placent à l'intérieur des cuves pour filtrer le vin et retirer les pépins de

raisin.

來(lái)源于：

這一來(lái)自18世紀(jì)的短語(yǔ)與葡萄酒的收藏方式 相關(guān)，它曾被不正確地用于描述老舊的觀念或是一個(gè)憑空而來(lái)的觀念。在那時(shí)候，大家習(xí)慣性將葡萄酒藏在地下室里，使它便陳。因而它被堆積在柴捆后邊，而這種細(xì)樹(shù)枝是用于打火的，大家為了更好地能在冬天取暖便很多地搜集這種樹(shù)枝。

大家以那樣方法收藏寶貴的葡萄酒，平常從來(lái)不將葡萄酒取出觀人，僅有在獨(dú)特的場(chǎng)所下能取下品味?，F(xiàn)如今，一些葡萄酒種植者依然應(yīng)用石榴樹(shù)的樹(shù)枝，將他們捆起后儲(chǔ)放在酒窯里，用于過(guò)慮葡萄酒和去除葡萄籽。

Exemple : C'est un livre sorti de derrière les fagots.

詞組：它是一本十分寶貴的書(shū)本。