法語(yǔ)口語(yǔ)入門對(duì)話：重傷

Le docteur : Oh, mais vous vous êtes fait ?a comment ?

-你怎么搞的?

Jean : En coupant du bois, la tron?onneuse a ripé.

-在鋸木頭的情況下，切割機(jī)拖動(dòng)了。

Le docteur : Allongez-vous… je vais découper votre pantalon. Ne bougez pas ! Vous avez perdu beaucoup de sang… Vous êtes venu directement ? Vous n’avez pas appelé une ambulance ?

-請(qǐng)您平躺著……我能裁開(kāi)你的牛仔褲子。不要?jiǎng)?你早已失血過(guò)多了……你立即回來(lái)的?你沒(méi)有叫急救車嗎?

Jean : Non, j’habite à c?té….

-沒(méi)有，我也住在周邊……

Le docteur : La blessure est profonde, je vais devoir recoudre immédiatement.

-創(chuàng)口很深，我務(wù)必立刻縫合。

Jean : Qu’est-ce que vous faites ?

-你要干什么?

Le docteur : Je vous fais une anesthésie locale.

-我能讓你局麻。

Jean : Non, pas une piqure…

-不，不必注入……

Le docteur : Vous ne sentirez rien. Ne vous inquiétez pas ! Bien, maintenant ne parlez plus et restez bien calme. Je n’en aurai pas pour longtemps.

-你全都不容易覺(jué)得到。不必?fù)?dān)心!如今不要說(shuō)話，請(qǐng)勿喧嘩。我不想長(zhǎng)時(shí)間。

Le docteur : Voilà, c’est fini. Vous avez eu beaucoup de chance.

-好啦，完成了。你運(yùn)勢(shì)非常好。

Jean : Vous croyez ?

-你那么感覺(jué)?

Le docteur : Ben oui, on viendra vous changer votre pansement tous les jours.

-嗯，大家每日必須讓你換繃帶。

Jean : Je ne peux pas le faire moi-même ?

-我沒(méi)辦法來(lái)做嗎?

Le docteur : Non, je ne préfère pas. Et vous resterez au lit pendant trois jours.

-*好是不必。你要臥床不起三天。

Jean : Trois jours ? Mais, vous n’y pensez pas. J’ai un travail à finir moi !

-三天?大家沒(méi)充分考慮我還有一項(xiàng)要進(jìn)行的工作中!

Le docteur : Trois jours sans bouger, si vous ne voulez pas que ?a empire ! On vous raccompagnera jusqu’à chez vous.

-三天不可以動(dòng)，假如你不愿創(chuàng)口惡變。大家會(huì)陪你回家。

Jean : Et ma voiture…

-我的車……

Le docteur : Vous l’avez garée sur le parking ?

-您停在地下停車場(chǎng)了沒(méi)有?

Jean : Oui…

-對(duì)……

Le docteur : Et bien, laissez-la pour l’instant. ?a ne gêne pas.

-如今先把它留到那邊，沒(méi)事兒的。

【語(yǔ)匯表述】

tron?onneuse n.f

切割機(jī)

riper v.t.

拖動(dòng)

découper v.t.

割開(kāi)

recoudre v.t.

再次縫合

anesthésie n.f

麻醉劑

piqure n.f

注入

pansement n.m

繃帶