韓語美文賞析：心靈的溫度

??? ??

心靈的溫度

??? ??? ?? ?? ??? ?? ????. ??? ??? ???????.

人的體溫不一樣，心靈的溫度也一樣。

???? ?? ???? ?? ???.

人際交往又何嘗不是呢。

???? ?? ?? ??? ?????, ???? ????? ???

如同人有時候會很冷漠，有時候非常溫暖一樣

??? ???? ??? ? ?? ?? ?? ?? ?????.

大家的內(nèi)心有沒法預(yù)測分析的一面它是風(fēng)采所屬。

??? ??? ??? ????. ??? ? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ? ???, ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ? ????.

心靈的溫度跟體溫不一樣。身體的體溫僅有走得靠近才可以覺得到，但心靈的溫度無論隔得多遠都能有磁感應(yīng)。

???? ?????, ?????? ??????? ??? ?????.

從首爾到釜山，從阿拉斯加犬到西西伯利亞都能夠?qū)賹嵉貍鬟f。

?? ??? ??? ? ?? ???? ??? ???, ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?????.

體溫只是能溫暖你自身一個人，而心靈的溫度能夠溫暖他人的內(nèi)心。

有關(guān)英語單詞：

??：也，而且

???:覺得

??:固定不動

???:原封不動，屬實的

??:相匹配，相對性

有關(guān)英語的語法分析：

-??/??/??

“?? (??, ??)”來自聯(lián)接詞尾 ? (?, ?) 添加意語氣助詞?，含意為“注重”，注重中含有“對立”，也含有“并列”的含意。大致有三種功效。文中中的歸屬于*種。

1. 表明妥協(xié)、對立，等同于中文中的“即便~也~”、“便是~也~”。

??? ?? ???? ??? ?? ??? ? ????.內(nèi)容很難，如何看也不明白。

?? ??? ???? ???? ??? ?? ???.便是受傷了，他也不愿意離去競技場。

2. 并列二種之上的行動，表明行動雖不一樣，但其結(jié)果一樣。

?? ?? ???? ?? ? ?? ??. 你去看也罷，不去看也罷。

3. 使一個謂詞反復(fù)出現(xiàn)，用于表明注重。

?? ?? ??? ? ? ???. 她的刺繡圖案繡得可挺不錯。

?? ?? ?? ?? ???? ???.他的活兒干得可真好看的。