“給力”德語(yǔ)如何翻譯？

沒(méi)有想起二零一零年*時(shí)尚潮流的網(wǎng)絡(luò)流行詞語(yǔ)“給力”源于南廣，聽說(shuō)是“cucn201”配聲組配的六集《搞笑漫畫日和》中的經(jīng)典臺(tái)詞，因而，我對(duì)這個(gè)詞分外關(guān)心，另外也在思索這個(gè)詞如何翻譯。

要翻譯它以前，務(wù)必弄清楚它究竟是什么含意，查尋互聯(lián)網(wǎng)，得到 以下的表述：這個(gè)詞有兩個(gè)詞類，

1. 做為修飾詞，表明稱贊，等同于“牛”、“很帶感”、“酷”;

2. 做為形容詞，表明“給與能量”、“給油”的含意。

即然“給力”這個(gè)詞自身就會(huì)有不一樣的含意，自然不能用一個(gè)詞去翻譯它，只是要依據(jù)實(shí)際的情境來(lái)翻譯。下邊我嘗試翻譯一兩句，供大伙兒參照：

“表演太給力了!” – Die Aufführung ist einfach toll/hervorragend!

“老總真給力!”- Der Boss ist cool.

“這堂課上得不給力，我還快睡覺(jué)了。”

- Der Unterricht langweilt mich, so dass ich einschlafen k?nnte.

“快考試了，你需要給力呀!”- Die Prüfung findet bald statt. Du musst pauken.

“僅有自身勤奮，他人給力才合理?！?br>
- Eine Unterstützung wirkt erst mit, wenn man sich selbst anstrengt.

假如法語(yǔ)中也有新不斷涌現(xiàn)的等同于“給力”的詞，就*理想化了，遺憾這類狀況非常少見，這事實(shí)上很一切正常，由于每一個(gè)語(yǔ)言都會(huì)它存活的社會(huì)發(fā)展里發(fā)展趨勢(shì)，不一定與其他語(yǔ)言并駕齊驅(qū)。因此，在找不著相匹配的新詞時(shí)，穩(wěn)妥的作法便是把含意翻譯出去。之上譯法并不一定好，熱烈歡迎學(xué)生們出示更強(qiáng)的譯法。

隨著時(shí)期的發(fā)展趨勢(shì)，不斷涌現(xiàn)許多 新詞匯，大家學(xué)習(xí)培訓(xùn)語(yǔ)言的人要*對(duì)新詞新義的敏感度，那樣才可以讓語(yǔ)言開拓創(chuàng)新，使大家的語(yǔ)言具備時(shí)代感，積極向上。

注：toll/hervorragend 棒的，*的

cool 酷

langweilen 使覺(jué)得無(wú)趣，使厭倦

pauken 勤奮學(xué)習(xí)，用功學(xué)習(xí)培訓(xùn)

Unterstützung f. 適用