法語(yǔ)易混淆詞義辨析：s'adonner / se donner

adonner/donner

這兩個(gè)英語(yǔ)單詞只有一個(gè)英文字母的區(qū)別，但意義還是不一樣的;

adonner (s')v.pr.

代形容詞，專心致志于，醉心于;一般 用在 s'adonner à .... 句型中;

donner v.t.

這個(gè)詞大家*常見的詞意便是“給與,贈(zèng)給”;

盡管這兩個(gè)詞的意義有非常大的區(qū)別，可是s'adonner 跟se donner還是有很多的共同之處的;

s'adonner

投身于，沉迷于做某件事;

如：s'adonner à l'étude 低頭學(xué)習(xí)培訓(xùn)

s'adonner à la boisson 酗酒

例：De plus en plus de jeunes s'adonnent à la navigation sur Internet

愈來愈多的年青人沉醉于網(wǎng)上

se donner

犧牲，投身于;指竭盡全力地投入;

盡管都是有投身于地含意，但se donner比s'adonner 的意義要更強(qiáng);

如：se donner à un art 竭盡全力投入到造型藝術(shù)中

se donner du bon temps 享福

se donner à c?ur joie 暢快享有