韓語(yǔ)學(xué)習(xí)：??? 還是???

二零零六年是“???”，可是“???”是什么呢?在農(nóng)歷里會(huì)入春2次的年就稱為“???”，由于‘???? ?? ?(雙春年是吉年)'的俗話，急急忙忙完婚的夫妻一下子多了很多?？墒腔楹螅槍?duì)親朋好友中間的稱呼卻有很多非常容易搞混的地區(qū)。大家今日就來(lái)學(xué)習(xí)培訓(xùn)一下~請(qǐng)先看下面的會(huì)話~

?? : ???! ??? ?? ??. ?? ? ?????.?? ?? ? ???? ?? ? ?? ????,,

?? : ??! ? ? ? ?????.

??? :??? ??? ? ?? ?? ? ????.

?? : ??? ???? ?? ??????.?? ? ??? ?? ???

??? :??????. ??? ????? ? ?????.

?? : ??? ????? ??? ??? ????,,

?? : ??! ?? ??? ?????? ?? ? ?? ? ???

?? : ??, 5? ?? ?????? ???? ?? ????.

?? : ?? ??? ??? ??????????

丈夫：靜書(shū)啊，趕緊回來(lái)坐下來(lái)。來(lái)頂篷這來(lái)坐。老婆，飯還沒(méi)有好?簡(jiǎn)直慢騰騰地~

妻子：丈夫!然后這一餐桌。

小叔子：嫂子抬吊物得話應(yīng)當(dāng)叫我來(lái)做啊~

妻子： ???如今并不是顧客嘛。盡管沒(méi)提前準(zhǔn)備哪些，但請(qǐng)多吃些~

小叔子：哪些顧客啊~你那樣說(shuō)的話我都真有點(diǎn)兒傷心呢。

丈夫：對(duì)!你如今還叫???是否不對(duì)呀?

妻子：啊~對(duì)!叫了五年???都習(xí)慣。

丈夫：那麼該叫什么名字呢?叫???嗎?

"???"和 "???"

會(huì)話中對(duì)丈夫的弟弟稱呼出現(xiàn)了二種表達(dá)方式 "???"和 "???"。丈夫的弟弟要是沒(méi)有完婚得話，用 "???"來(lái)稱呼是恰當(dāng)?shù)模偃缃Y(jié)了婚，"???"才算是恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式。

之前"???"有兩個(gè)含意。稱呼結(jié)了婚的小叔子或者尊重丈夫時(shí)要"???"來(lái)稱呼?？墒侨缃裨缫巡挥盟鼇?lái)稱呼丈夫了。