韓語慣用語第三十七課

*部份：文章內(nèi)容

??: ???? ? ????. ?? ???? ?? ???.

??: ? ??? ??? ?? ??? ?? ???.

??: ??. ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ?.

??: ???? ? ?? ????? ???? ?? ??? ??.

??: ?? ???. ??? ? ??? ? ?? ??? ? ??? ? ??. ?? ??? ??? ?? ??. ?? ??? ???.

??: ?? ?? ????? ? ?? ?. ???, ????? ??! ? ? ????. ?? ?? ? ?? ??? ??.

??: ?? ? ??? ? ? ? ??? ?? ?? ??? ?? ???.

??: ???, ? ??? ?? ?? ?? ? ? ??? ?? ??, ?.

??: ??? ?? ?? ?? ??? ????.

智英：電腦又出故障了。就要把匯報(bào)趕快寫完。

民洙：又出故障了?前不久并不是剛修過嗎?

智英：是的。我的侄子碰了電腦得話經(jīng)常會出故障。

民洙：此次也是侄子的原因嗎?要他不必碰電腦。

智英: 我自然講過。但這一混蛋在我也不知道的情況下用了電腦因此又出故障了。我怎么說他也不容易聽的。簡直郁悶死了。

民洙：說成七歲的情況下*反感來看簡直恰當(dāng)。哎呀，這一頑皮的小寶貝。來看真要好好地經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)一下。如果有叫我?guī)椭氖码m然張口。

智英：那給我修下電腦吧。了解你忙還麻煩你簡直過意不去。

民洙：沒事兒。借著幫你修電腦順帶參觀考察你的屋子。

智英：是不是?那我想趕緊回來清掃一下屋子。

英語單詞：

1 ???:碰，摸

2??:反感的

3?????: 搗蛋鬼

4-? ??:順帶……

?? ??: ①???. ② ?? ??.

恰當(dāng)意思是：①整修，維修。② 收拾，治理。

第二一部分：詞組

1 ???? ? ??? ?? ? ? ??? ? ???.

全自動洗衣機(jī)又出故障了，好像要維修一下了。

2 ?? ?? ????? ?? ?? ? ?? ???? ?.

誰欺負(fù)你了?我?guī)湍阒卫硭槐負(fù)?dān)心。

第三部份　填補(bǔ)慣用語

1?? ??: ??? ?? ??? ??. 下手解決。

?: ???? ? ???. ?? ??? ??? ?? ? ???.

先到醫(yī)院吧，如果不趕快解決一下會出大事兒的。

2 ?? ??: ??? ?? ?? ?? ????. 洗手不干，退出江湖。

?: ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??.

如今洗手不干了，準(zhǔn)備重頭再來。

3 ?? ??: ?? ????. 游刃有余。

?: ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ????.

由于開車技術(shù)依然不嫻熟，因此長距離安全駕駛很費(fèi)勁。