西語美文：對(duì)大海說

Hablo con el mar

作者：Gabriel Celaya

Sentado en estas rocas,

mar, te escucho.

No entiendo tus palabras pero adivino a ciegas

que algo quieres decirme más

no puedes llevarme

adonde yo quisiera,

?oh inmensidad sin centro!

No te entiendo,

madre-muerte, madre-amante, madre-amor,

?o eres tú la que

no entiende mi modo humano de hablar?

?hasta cuando tengo que seguir esperando

mi retorno a tu origen, madre natal?我坐著巖層上

大海啊，我還在傾聽你的聲音

我不明白你的語句卻盲目跟風(fēng)猜測(cè)

猜測(cè)著你要對(duì)我說得話，

你不能帶我走吧

帶我一起去我要去的地區(qū)

啊，廣闊無垠，沒有中心。

我不懂你,

你到底是身亡之母, 善良之母, 還是愛之母,

或是就是你

不明白人們溝通交流的方法?

我都必須等候多長(zhǎng)時(shí)間

才可以返回美麗的家鄉(xiāng)?