韓語常用口頭禪集錦（4）

26.? ??(?)?

譯為：怎么啦?為什么呢?

堅信這句話能夠列入韓文口頭語的*了。這句話在不一樣的情境下能夠表述不一樣的情緒和情緒。例如另一方做出異與平時的個人行為時，都能夠應(yīng)用?

??(?)?，為此來表明關(guān)注和疑惑的情緒。

擴展訓(xùn)練

?:?,?? ?? ? ??!

?:啊，我快瘋了!

?:??? ? ???

?:你怎么忽然這一模樣啊?

27.???(?)

譯為：煩死了

大家都知道，一個人不斷地在工作中、工作上規(guī)定”????”得話，他在生活起居中的精神面貌也會維持一種繃緊情況，碰到煩心事，心里煩躁時，日本人就會用“???(?)”來表明埋怨，疏解心里的郁氣。

?:???,?? ???? ? ?? ????!

?:煩死了，例假今日剛來，干什么非要念書啊?!

28.?? ??(?).

譯為：還將就，不如人意，就那般吧。

“??”，意為“就那般?！薄??”是“???”的形變的形狀,意為“是那般的”。二者合起來就變成了“??

??(?)”。一般 是在他人問好自身近期的現(xiàn)況時做為回應(yīng)來應(yīng)用，類似“?? ??(?)”，我覺得這和英語中的“just so so”有如出一轍之處。

擴展訓(xùn)練

?:???? ????? ????

?:工作中怎樣?還不錯呀?

?:?,?? ???.

?:呃，就那般吧。

29.???

譯為：沒你啥事。

在日常生活中總有些人喜愛干預(yù)、參加他人的事兒，結(jié)果卻沒有具有一切積極主動的功效，這時候，你也就能夠告訴他“???”或是是“???”。

擴展訓(xùn)練

?:??? ?? ? ?!

?:不可以那么做!

?:???,?? ??? ??? ?? ?????.

?:沒你啥事，我做不做都與你沒事兒。

30.??(?)!

譯為：喂!

在喊人的情況下常常應(yīng)用，還可以在爭吵時應(yīng)用，表明惱怒的情緒。與??(?)用法有共同之處，但??(?)多用以餐飲店或者大型商場中。

擴展訓(xùn)練：

?:???,??,??? ? ?????

?:喂，那不是崔功燦老先生嗎?

?:?,????.?????!

?:是，就是我。你好!